reste

プログレッシブ 仏和辞典 第2版

reste /rεst レスト/

[男]

➊ 〈le reste (de qc/qn)〉（…のうちの）残り，余り；残金．

conserver les papiers nécessaires et déchirer tout le reste｜必要な書類を取っておき，ほかは全部破り捨てる

payer le reste la semaine suivante｜残額を翌週に支払う

le reste de la vie de qn｜…の残された人生，余生

pour le reste de sa vie｜一生，死ぬまで．

➋ 〈le reste (de qn/qc)〉（…のうちの）他の物［人］，ほかの…．

Le reste des suspects ⌈sera interrogé [seront interrogés] demain.｜他の容疑者は明日取り調べを受ける．

le reste de＋複数名詞が主語になるとき，動詞は多く単数形．

➌ ⸨le reste⸩ その他の事，それ以外．

Préparez les bagages, je m'occupe du reste.｜荷造りをしてください，ほかは私が引き受けます

C'est inutile d'en dire plus, vous devinez le reste.｜これ以上申し上げる必要はないでしょう，あとは察してください．

Le reste est silence.｜あとは沈黙（シェークスピア「ハムレット」）．

➍ 名残，痕跡(こんせき)，余韻；わずかに残ったもの．

C'est un reste de l'ancien français.｜これは古いフランス語の名残だ．

un reste de＋無冠詞名詞｜わずかに残った…．

J'ai encore un reste d'espoir.｜私にはまだわずかに希望が残っている．

➎ ⸨複数で⸩ 残飯，残り物；（他人の）おこぼれ，残した物．

conserver les restes du déjeuner pour le repas du soir｜昼食の残りを夕食のために取っておく．

➏ ⸨複数で⸩ 廃墟(はいきよ)；遺骸，遺骨．

les restes d'un bâtiment détruit｜壊れた建物の残骸．

➐ 〖数学〗 （引き算，割り算などの）差，余り，剰余．

de reste

余分の，あり余るほどの．

avoir de l'argent de reste｜金があり余っている．

du reste

⸨文章⸩ au reste

その上，しかも；もっとも．

Elle est partie, du reste, je m'y attendais.｜彼女は行ってしまった，まあ予想はしていたが．

être [demeurer] en reste avec qn

…に借り［借金，恩義］がある．

et (tout) le reste

⸨列挙を受けて⸩ などなど．

faire le reste

あとは…がしてくれる．

Le temps fara le reste.｜あとは時が解決してくれる．

le reste du temps

(1) 残りの時間．

(2) そのほかの時間［時期］は，別の機会には．

ne pas demander [attendre] son reste

早々に退散する．

pour le reste

quant au reste

ほかのことに関しては，そのほかは．

Pour le reste, je dois me débrouiller.｜そのほかのことは自分でなんとかしなくてはならない．

sans demander son reste

黙って，こっそりと．

出典　プログレッシブ 仏和辞典 第2版

ポケットプログレッシブ仏和・和仏辞典 第3版（仏和の部）

reste

[男]

❶ 残り，余り；残金．

❷ その他の事［人］．

❸ わずかに残ったもの；名残，痕跡．

❹ ((複数))残飯，残り物；遺骸，遺骨；廃墟．

❺ 〚数〛差；（割り算の）余り，剰余．

avoir de beaux ～s

往年の名残をとどめている．

de ～

余分の［に］．

du [au] ～

その上；もっとも．

être [demeurer] en ～ avec ...

…に借りがある．

ne pas demander son ～

早々に退散する．

出典　ポケットプログレッシブ仏和・和仏辞典 第3版（仏和の部）