プログレッシブ 仏和辞典 第2版の解説
retrouver /r(ə)truve ルトルヴェ/
[他動]
➊ 〔なくなった物，いなくなった人〕を見つけ出す，捜し出す；〔忘れた事〕を思い出す．
retrouver ses clef｜なくした鍵(かぎ)を見つける
retrouver une voiture volée｜盗難車を捜し出す
Je ne retrouve pas son nom.｜彼（女）の名を思い出せない
ne pas retrouver son chemin｜道に迷う．
➋ 〔人，機会など〕に再び出くわす；もう一度会う．
C'est une occasion que tu ne retrouveras pas.｜君にとってまたとない機会だ
aller retrouver qn｜〔別れていた人〕に会いに行く
Je te retrouverai ici à midi.｜正午にまたここで会おう．
➌ 〔元の状態〕を取り戻す，回復する．
retrouver la santé｜健康を回復する
retrouver sa gaieté｜陽気さを取り戻す
retrouver le sommeil｜再び眠りにつく．
➍ 〔面影など〕を認める，それと分かる．
On retrouve chez le fils l'expression du père.｜息子に父親の面影を認める．
➎ 〈retrouver qc/qn＋属詞〉…を（…という状態）で見いだす．
retrouver qn grandi｜…の成長した姿を目にする
On l'a retrouvé mort.｜彼は死体で発見された．
今に見ていろ，覚えていろ．
ひどい散らかりようだ．
[代動]
➊ 〔同じものが〕再び［ほかにも］見つかる．
De telles circonstances ne se sont jamais retrouvées.｜あとにも先にもこんな機会は二度となかった
expression qui se retrouve dans plusieurs langues｜いくつもの言語に見られる表現．
➋ 再会する；落ち合う．
Ils se sont retrouvés par hasard.｜彼らは偶然再会した．
➌ （ある状態に）戻る；突然陥る，行きつく．
se retrouver ⌈sans travail [au chômage]｜失業する
se retrouver à la rue｜ホームレスになる
se retrouver au point de départ｜振り出しに戻る
Il perdit sa femme et se retrouva seul.｜彼は妻を亡くして，気がついたらひとりぼっちだった．
➍ （自分の）いる場所が分かる；（どうなっているのか）見当がつく．
Je ne me suis pas retrouvé dans ce dédale de rues.｜迷路のような道で自分がどこにいるのか分からなくなった
Je ne me retrouve plus dans mes comptes.｜計算がわからなくなった．
➎ 自己を取り戻す．
世間は狭いものですね，珍しい所でお会いしましたね．
今に見ておれ，覚えてろ．
⸨話⸩ 立て替えた金を返してもらう；（支出に見合った）利益をあげる，元を取る．