revivre

プログレッシブ 仏和辞典 第2版

revivre /r(ə)viːvr/

62

過去分詞

revécu

現在分詞

revivant

直説法現在	je revis	nous revivons
複合過去	j'ai revécu	単純未来	je revivrai

[自動]

➊ 生き返る，よみがえる．

➋ 元気を取り戻す．

se sentir revivre｜生き返った気分になる．

➌ ⸨文章⸩ 〈revivre dans qc/qn〉…の中に生き続ける．

J'ai le sentiment de revivre dans mon fils.｜息子を見ているとまるで自分を見ているような気がする．

faire revivre qn/qc

(1) …を生き返らせる．

(2) …に元気を取り戻させる．

Cette bonne nouvelle m'a fait revivre.｜そのよい知らせで私は元気を取り戻した．

(3) 〔すたれていたものなど〕を復活させる．

faire revivre une mode｜あるファッションをもう一度流行させる．

(4) （芸術作品などの中で）〔人物，時代など〕をよみがえらせる，再現する．

━[他動]

➊ …を再び生きる，再び体験する．

Je ne veux pas revivre ce que j'ai vécu.｜私は過去の体験を繰り返したくない．

➋ …を思い出す．

revivre sa jeunesse｜青春時代を追憶する．

出典　プログレッシブ 仏和辞典 第2版

ポケットプログレッシブ仏和・和仏辞典 第3版（仏和の部）

revivre

[62][自]

❶ 生き返る，よみがえる；元気を取り戻す．

❷ [文章]((dans))（…の中に）生き続ける．

faire ～ ...

…を生き返らせる；に元気を取り戻させる；を復活させる；再現する．

━[他]再び体験する；思い起こす．

出典　ポケットプログレッシブ仏和・和仏辞典 第3版（仏和の部）