rien

プログレッシブ 仏和辞典 第2版

rien /rjε̃ リヤン/

（次に来る語とリエゾンし，鼻母音はそのまま発音される．（例：rien à dire /rjε̃nadiːr/）[代] ⸨不定⸩

➊ ⸨ne とともに⸩ 何も…ない．

Je ne sais rien.｜私は何もしらない

Je ne dis rien.｜私は何も言わない

Il fait nuit, on ne voit rien.｜夜になって何も見えない

Elle n'a peur de rien.｜彼女は怖いものなしだ

Je n'ai rien à faire aujourd'hui.｜今日も何もすることがない

On ne pouvait plus rien pour elle.｜もう彼女のためにしてあげられることはなかった

Ça ne sert à rien.｜それはなんの役にも立たない

Rien n'est plus beau que les cerisiers en fleurs.｜花開いた桜ほど美しいものはない．

ne ... rien de＋形容詞男性単数形｜…なものは何も…ない．

Il n'y a rien d'intéressant à la télévision.｜テレビで何も面白いものがない

Je n'ai rien d'autre à vous dire.｜あなた（方）に言うべきことはほかには何もありません．

(1) rien の位置は単純時制では動詞のあとだが，複合時制では過去分詞の前，不定詞の直接目的となる場合は不定詞の前（例：Je n'ai rien entendu. 何も聞こえなかった／Il est impossible de ne rien dire. ひとことも言わないというわけにはいかない）．(2) rien を修飾する関係節中の動詞は接続法（例：Je n'ai rien qui aille avec cette robe. 私はこのワンピースに合うものは何も持ってない）．

➋ ⸨ne を省略して⸩ 何も…ない．

《Que faites-vous? ― Rien.》｜「何しているのですか」「何も」

《A quoi cela mène-t-il? ―A rien.》｜「どうなりますか」「どうにもなりません」

J'ai rien vu.｜⸨話⸩ 何も見えなかった（＝Je n'ai rien vu）．

(Il n'y a) rien à＋不定詞.｜…すべきことは何もない．

Rien à dire.｜何も言うことはない，たいへん結構．

(Il n'y a) rien de＋形容詞男性単数形.｜…なものは何もない．

Rien d'étonnant si vous êtes fatigué.｜お疲れになって当然ですよね．

➌ ⸨ne を伴わずに⸩ 何か；何であれ．注否定的な意味を含む文，主文が否定の場合の従属節，否定の答えを予想する疑問文中で用いられる．

Y-a-t-il rien de plus arrogant que son attitude?（＝quelque chose）｜彼（女）の態度以上に傲慢(ごうまん)なものがあるだろうか

Je ne pense pas qu'il puisse rien entreprendre contre vous. （＝quoi que ce soit）｜彼があなた（方）を敵に回して何かをしでかすとは思いません

⸨avant de, avant que とともに⸩ Il a grondé sa fille avant qu'elle puisse rien dire.｜彼は娘が何か言う前に彼女をしかりつけてしまった

⸨sans, sans que とともに⸩ Sans qu'elle dise rien, j'avais tout deviné.｜彼女は何も言わなかったが私はすべてを見抜いていた

⸨trop ... pour, trop ... pour que とともに⸩ Il est trop confiant pour rien soupçonner.｜彼は信頼しきっているので，何も疑いを持っていない．

➍ ⸨ne を伴わずに⸩ わずかなもの，つまらないこと，無．

vivre de rien｜つましく暮らす

se satisfaire de rien｜わずかなもの［こと］で満足する

tomber [se réduire] à rien｜無に帰する．

Admettons [Mettons] que j'ai rien dit.

⸨話⸩ （何も言わなかったことにしておきましょう →）今のは取り消します．

Cela [⸨話⸩ Ça] ne fait rien.

たいしたことではない．

Ce n'est pas rien.

⸨話⸩ C'est [Ça n'est] pas rien.

重要である，無視できない．

Elever quatre enfants, ça n'est pas rien.｜子供を4人育てるのはたいへんなことだ．

Ce [Cela] n'est rien.

⸨話⸩ C'est rien.

どういたしまして，なんでもない．注謝罪した相手に対する返答としても用いる．

C'est cela ou rien.

ほかに選択の余地はない．

(C'est) mieux que rien.

ないよりましだ；なかなかのものだ．

C'est moins que rien.

ゼロ以下だ，下の下だ．

C'est rien de le dire.

（そう言ってみても無意味だ →）それどころではない，もっとだ．

C'est tout ou rien.

すべてか無かだ．

comme si de rien n'était

何事もなかったかのように．

De rien.

⸨話⸩ どういたしまして．

《Je vous remercie. ― De rien.》｜「ありがとうございます」「どういたしまして」

de rien du tout

⸨話⸩ 無価値な，取るに足りない．

une blessure de rien du tout｜ほんのかすり傷．

en moins de rien

すぐに，直ちに．

Il n'en est rien.

それは正確［本当］ではない．

L'économie japonaise a l'air de bien se porter. Or, il n'en est rien.｜日本経済は順調のように見える．が，実はそうではない．

n'avoir rien ⌈de＋形容詞男性単数形[de qc/qn]

まったく…なところがない．

n'avoir rien de commun avec qn/qc｜…とまったく共通点がない

Elle n'a rien de sa mère.｜彼女は母親に似ても似つかない．

ne dire rien à qn

…の関心をそそらない；記憶を呼び起こさない．

Voyager seul, ça ne me dit rien.｜1人で旅行するなんてまったく気乗りがしない

Jean-Pierre Vincent? Ça ne me dit rien.｜ジャン=ピエール・ヴァンサンだって，聞いたことのない名前だ．

(ne ...) en rien

いかなる点でも（…ない）．

Ce film ne touche en rien.｜この映画にはまるで心に迫るものがない．

ne rien avoir dans la culotte

ne rien avoir entre les jambes

⸨俗⸩ 男らしくない．

ne ... rien de moins que ...

本当に［まさに］…である．

Il n'est rien de moins que votre père.｜彼こそあなた（方）のお父さんなのですよ．

ne rien faire à qn

〔人が〕…に害を加えない；〔物が〕…に効果を与えない，…にはどうでもいいことだ．

Il [Elle] (ne) t'a rien fait.｜⸨話⸩ （あれが君に何かしたわけではない →）…を乱暴に扱わないでくれ．

ne ... rien moins que ...

まったく…でない．

Il n'est rien moins qu'intelligent.｜彼は全然頭がよくない．

n'être rien à [pour] qn

…と無関係である，親しくない．

Il n'est rien pour moi.｜彼とは別に親しいわけではありません．

On n'a rien sans rien.

⸨話⸩ （何もしなければ何も手に入らない →）代償はつきものだ．

pour rien

(1) 無益に，むだに．

mourir [attendre] pour rien｜犬死にする［待ち損する］．

(2) 無料で，ただで；ただ同然で．

acheter une vieille voiture d'occasion pour rien｜古い中古車を二束三文で買う．

(3) つまらない理由で．

Il se plaint pour rien.｜ちょっとしたことで彼は不平を言う．

(4) 存在しないものとして．

compter qc pour rien｜…を無視する．

pour rien au monde

⇒ MONDE.

rien à faire

手の打ちようがない；⸨話⸩ （要求などを拒否して）駄目です．

Il n'y a plus rien à faire.｜もう手の施しようがない

Rien à faire, je n'accepterai jamais ça.｜駄目です，絶対にそれは受け入れられません．

rien de [à] rien

まったく…ない．

《Il reste du beurre? ― Rien de rien!》｜「まだバターある」「全然ないよ」

rien de plus [moins]

それ以上［以下］ではない．

Elle a fait ce qu'il fallait, rien de plus, rien de moins.｜彼女はなすべきことをしたまでで，それ以上でもそれ以下でもない．

rien ⌈que de [qu'à]＋不定詞

ただ…するだけで．

rien que d'y penser｜そのことを考えるだけで

Rien qu'à la voir, on se rend compte qu'elle est malade.｜彼女を見ただけで病気だと分かる．

rien que qc/qn

ただ…だけ，たったの…．

Rien que ça!｜⸨皮肉に⸩ たったそれだけ；たいしたもんだ．

trois fois rien

ほんの少しのもの，わずかな金．

un bon à rien

無能な人，役立たず．

━[男] （後続の語とリエゾンしない）つまらないもの，くだらないこと；些細(ささい)なこと，ごくわずかなもの．

faire des riens｜くだらないことをする，ろくなことをしない

Un rien la fait rire.｜彼女はたわいもないことに笑う

Il s'en est fallu d'un rien qu'elle tombât.｜彼女はもうちょっとで転げ落ちるところだった．

comme un rien

⸨話⸩ たやすく，造作なく．

un rien de＋無冠詞名詞

ほんの少量の…．

en un rien de temps｜たちまち，あっと言う間に

avec un rien d'ironie｜ちょっぴり皮肉をきかせて．

un rien＋形容詞（句）

ほんの少し…．

C'est un rien trop petit.｜ちょっと小さすぎる．

━[名] ⸨不変⸩ un [une] rien-du-tout = un [une] rien de rien 取るに足りない人，くだらないやつ．

━[副] ⸨俗⸩ ひどく，すごく，まったく．

Il fait rien froid ici.｜ここは恐ろしく寒いな．

出典　プログレッシブ 仏和辞典 第2版

ポケットプログレッシブ仏和・和仏辞典 第3版（仏和の部）

rien

[代]((不定))（次の語とリエゾンする）

❶ ((ne とともに))何も…ない．

Ça ne sert à ～.｜それは何の役にも立たない．

❷ ((ne を省略して))何も…ない．

R～ à dire.｜何も言うことはない

R～ d'étonnant si ...｜…だとしてもまったく驚くにはあたらない．

❸ ((ne を伴わずに))何か；何であれ．

Y a‐t‐il ～ de plus arrogant que son attitude?｜彼（女）の態度より傲慢(ごうまん)なものがあろうか．

❹ ((ne を伴わずに))わずかなもの，つまらないこと；無．

vivre de ～｜つましく暮らす

tomber à ～｜無に帰する．

Ça [Cela] ne fait ～.

たいしたことではない．

Ce [Ça] n'est pas ～.

大変なことだ；無視し得ない．

Ce n'est ～.

なんでもない，どういたしまして．

C'est ça [cela] ou ～.

ほかに選択の余地はない．

(C'est) mieux que ～.

ないよりましだ；なかなかのものだ．

Comme si de ～ n'était.

何事もなかったかのように．

De ～.

[話]どういたしまして．

de ～ (du tout)

無価値な，取るに足りない．

Il n'en est ～.

それは正確［本当］ではない．

n'avoir ～ de + 形容詞 ［名詞］

まったく…な［…らしい，…に似た］ところがない．

ne dire ～ à ...

…にとってどうでもよい；…に聞き覚えがない．

(ne ...) en ～

いかなる点でも（…ない）．

n'en ～ faire

絶対にしない；（辞退して）それはできません，とんでもない．

ne ... ～ de moins que ...

まさしく…である．

ne ～ faire

害［効果］を及ぼさない；どうでもよい．

ne ... ～ moins que ...

まったく…でない；まさしく…である．

n'être ～ à [pour] ...

…と無関係である，親しくない．

pour ～

無益に，むだに；ただ（同然）で；つまらない理由で；存在しないものとして．

～ à faire

手の打ちようがない；（拒否して）駄目です．

～ à [de] ～

まったく…ない．

～ de plus [moins]

それ以上［以下］ではない．

～ que ...

ただ…だけ．

━[男]（次の語とリエゾンしない）つまらないもの，くだらないこと；些細(ささい)なこと，ごくわずかなもの．

comme un ～

[話]たやすく．

un ～ ...

((副詞的に))ほんの少し…．

un ～ de ...

ほんの少しの…．

━[名]((不変))un [une] ～(‐)du(‐)tout ＝ un [une] ～ de ～ 取るに足りない人．

━[副][俗]すごく，まったく．

出典　ポケットプログレッシブ仏和・和仏辞典 第3版（仏和の部）