rond

プログレッシブ 仏和辞典 第2版

rond, ronde /rɔ̃, rɔ̃ːd ロン，ローンド/

[形]

➊ 丸い，円形の，球形の．

plat rond｜丸い皿

visage rond｜丸顔

un ballon rond｜サッカーボール

La Terre est ronde.｜地球は丸い

avoir le dos rond｜背中が丸い，猫背である

faire [ouvrir] des yeux ronds｜（驚いて）目を丸くする．

➋ 肉付きのよい；ずんぐりした．

avoir le ventre rond｜腹が出ている

joues rondes｜ふっくらした頬

un petit enfant rond et rose｜丸々太って血色のよい幼児．

➌ 端数のない，切りのよい．

un chiffre [nombre] rond｜端数のない数，概数

deux cents euros tout ronds｜ちょうど200ユーロ．

➍ ⸨話⸩ 酔っ払った．

➎ 〈rond (en qc)〉（…において）率直な，単刀直入な．

être rond en affaires｜ビジネスライクである，てきぱき仕事をする．

rond comme une queue de pelle

ぐでんぐでんに酔った．

table ronde

円卓；円卓会議．

organiser une table ronde sur le thème de qc｜…をテーマに円卓会議を開く．

rond

[副] ⸨話⸩ 〈tourner rond〉

➊ 〔エンジンが〕正常に回転する．

➋ 〔物事が〕うまく行く［運ぶ］．

Cela ne tourne pas rond.｜不調である．

➌ ⸨多く否定的表現で⸩ 体調がよい；（精神的に）正常である．

Il [Ça] ne tourne pas rond.｜あいつは頭が少し変だ．

tout rond

(1) まるごと，そのまま．

avaler qc tout rond｜…をまる飲みする．

(2) （金額が）ぴったりの，端数のない．

Ça fait trois cents euros tout rond.｜ちょうど300ユーロだ．

rond

[男]

➊ 円，輪．

tracer un rond avec un compas｜コンパスで円を描く

faire des ronds de fumée｜（たばこで）煙の輪を作る．

➋ 丸い物，環状の物．

rond de citron｜レモンの輪切り

un rond de serviette｜ナプキンリング．

➌ ⸨話⸩ お金，小銭．

Ils ont des ronds.｜彼らは金持ちだ

Il n'a pas le [un] rond.｜彼は一文なしだ．

en rond

丸くなって．

s'accroupir en rond autour de qn｜…の周りに輪になってしゃがむ．

faire des ronds de jambe

仰々しい挨拶(あいさつ)をする；（気に入られようとして）ばか丁寧に振る舞う．

pas pour un rond

ただで．

tourner en rond

堂々巡りで進歩がない．

出典　プログレッシブ 仏和辞典 第2版

ポケットプログレッシブ仏和・和仏辞典 第3版（仏和の部）

rond, e

[形]

❶ 丸い，円形の，球形の；肉付きのよい；[話]ずんぐりした．

❷ 端数のない．

❸ 率直な，単刀直入な．

❹ [話]酔っぱらった．

━[副]

❶ avaler tout ～ かまずに丸ごと飲み込む，うのみにする．

❷ [話]tourner ～ 正常に回転する；調子がよい．

━[男]円，輪；リング；[話]小銭；スー．

faire des ～s de jambe

仰々しい挨拶をする．

tourner en ～

堂々巡りで先へ進まない．

出典　ポケットプログレッシブ仏和・和仏辞典 第3版（仏和の部）