プログレッシブ 仏和辞典 第2版の解説
rude /ryd リュド/
[形]
➊ 手触りの硬い．
un drap rude｜ごわごわした敷布．
➋ 粗野な，無骨な．
un homme simple et rude｜素朴で無骨な男
parler sur un ton rude｜荒っぽい口調で話す
être rude avec qn｜…に厳しく接する．
➌ 過酷な，耐えがたい．
un métier rude （＝pénible）｜つらい仕事
une montée rude｜急な坂
un hiver très rude｜酷寒の冬．
➍ 耳障りな，聞き苦しい．
une voix perçante et rude｜甲高い不快な声．
➎ ⸨話⸩ ⸨名詞の前で⸩ なみはずれた，ものすごい．
avoir un rude estomac｜健啖(けんたん)家である
un rude appétit｜大変な食欲
un rude gaillard｜たくましい男
Il a une rude veine.｜彼はまったく運の強いやつだ．
➏ ⸨名詞の前で⸩ 恐るべき，手ごわい．
un rude jouteur （＝redoutable）｜手ごわい相手
un rude combat｜苦戦．
C'est un peu rude.
Ça me paraît rude.
⸨話⸩ それはちょっと信じがたい．
en voir de rudes
つらい目に会う，苦労する．
être (mis [soumis]) à rude épreuve
厳しい試練を受ける．