s'épanouir

プログレッシブ 仏和辞典 第2版

s'épanouir /sepanwiːr/

[代動]

➊ 〔植物が〕花開く；〔花が〕咲く．

Les pensées s'épanouissent au printemps.｜パンジーは春に咲く．

➋ 〔顔，人が〕晴れやかになる．

A cette nouvelle, son visage s'est épanoui de joie.｜その知らせを聞いて彼（女）の顔は喜びに輝いた．

➌ 資質を発揮する，生き生きする．

Les enfants ne peuvent pas s'épanouir dans un tel milieu.｜子供はそんな環境の中では伸びない

Son talent s'est épanoui tout à coup.｜彼（女）の才能は急に花開いた．

épanouir

[epanwiːr][他動]

➊ 〔花〕を開かせる，咲かせる．

La chaleur a épanoui les roses.｜暖かくなってバラが咲いた．

➋ 〈épanouir qn〉…を生き生きとさせる．

Le mariage l'a épanouie.｜結婚してから彼女は生き生きしている．

出典　プログレッシブ 仏和辞典 第2版