s'enfuir

プログレッシブ 仏和辞典 第2版

s'enfuir /sɑ̃fɥiːr サンフュイール/

15 [代動] （過去分詞 enfui，現在分詞 s'enfuyant）

➊ 逃げる，逃亡する．

s'enfuir par la fenêtre｜窓から逃げる．

Le prisonnier s'est enfui.｜囚人が逃げた．

➋ ⸨詩語⸩ 〔時間などが〕過ぎ去る；〔思い出などが〕消え去る．

比較

逃げる

s'enfuir 「逃げ出す」という動作の開始に力点が置かれる．

fuir ⸨改まった表現⸩ （…から）逃げる．避ける対象が明示されることが多い．

se sauver 本来は危険から逃げ出すこと．会話では「危険から」というニュアンスを伴わず，単に「その場から立ち去る」の意味で用いることが多い．

s'échapper 束縛から逃げること．

s'évader 閉じ込められている場所から逃げること．

出典　プログレッシブ 仏和辞典 第2版

ポケットプログレッシブ仏和・和仏辞典 第3版（仏和の部）

s'enfuir

[15][代動]逃げる；消え去る；（時が）過ぎ去る．

出典　ポケットプログレッシブ仏和・和仏辞典 第3版（仏和の部）