プログレッシブ 仏和辞典 第2版の解説
s'envoler /sɑ̃vɔle サンヴォレ/
[代動]
➊ 〔鳥，飛行機などが〕飛び立つ，飛び去る；〔人が〕飛行機で発(た)つ．
Les oiseaux se sont envolés.｜鳥たちが飛び立った
L'avion s'est envolé pour les Etats-Unis.｜飛行機は米国へ向けて離陸した．
➋ 吹き飛ばされる，舞い上がる．
Son chapeau s'est envolé.｜彼（女）の帽子は吹き飛ばされた．
➌ ⸨話⸩ いなくなる，姿を消す（＝disparaître）.
Quand la police est arrivée, le malfaiteur s'était envolé.｜警察が来たときには犯人は逃げていた．
➍ 〔時が〕速やかに過ぎる；〔希望などが〕消え去る．
Le temps s'envole.｜時のたつのは早い
Avec cet échec, tous nos espoirs se sont envolés.｜この失敗で，私たちの希望はすべて消えてしまった．
➎ （価格が）高騰する．
L'euro s'envole.｜ユーロが高騰している．