プログレッシブ 仏和辞典 第2版の解説
sécher /seʃe セシェ/
| 直説法現在 | je sèche | nous séchons |
| tu sèches | vous séchez | |
| il sèche | ils sèchent |
[他動]
➊ …を乾かす，乾燥させる．
sécher du linge｜洗濯物を干す（＝mettre du linge à sécher）
Le froid sèche la peau.｜冷気で肌が乾燥する．
➋ 〔水気など〕を取る；…を干上がらせる．
sécher ses larmes｜涙をぬぐう
La chaleur a séché les ruisseaux.｜暑さで小川がかれた
sécher du poisson｜干し魚を作る．
➌ ⸨隠⸩ ⸨学生⸩ 〔授業〕をサボる；〔会合など〕をすっぽかす．
sécher un cours｜講義をサボる．
sécher ⌈les larmes [les pleurs] de qn
…の悲しみを慰める．
━[自動]
➊ 乾く，乾燥する．
faire sécher du linge = mettre du linge à sécher｜洗濯物を干す．
➋ 〔水分が〕なくなる；干上がる．
Les ruisseaux sèchent en été.｜小川は夏になると干上がる．
➌ 〈sécher de qc〉…に憔悴(しようすい)する，で神経が衰弱する．
Elle sèche d'ennui.｜彼女は退屈で参っている．
➍ ⸨話⸩ （口頭試問などで）答えに詰まる（＝rester sec）．
➎ ⸨隠⸩ ⸨学生⸩ 授業をサボる．
sécher sur pied
se sécher
[代動]
➊ （自分の）体［衣服］を乾かす．
se sécher devant la cheminée｜暖炉の前で体［衣服］を乾かす．
➋ 〈se sécher qc〉自分の…を乾かす．注se は間接目的．
se sécher les cheveux｜髪を乾かす．