séparer

プログレッシブ 仏和辞典 第2版

séparer /separe セパレ/

[他動]

➊ 〈séparer qc (de [d'avec] qc)〉…を（…から）分ける，分離する．

séparer le blanc du jaune d'un œuf｜卵の白身と黄身を分ける

séparer le bon grain d'avec le mauvais｜よい種を悪いものからえり分ける

séparer ses cheveux par une raie｜髪に分け目をつける．

séparer qc en＋複数名詞｜…を…に分割する．

séparer une pièce en deux｜部屋を2つに分ける．

➋ 〈séparer qn (de [d'avec] qn)〉…を（…から）引き離す；仲たがいさせる．

séparer un enfant de sa mère｜子供を母親から引き離す

Nos opinions politiques nous ont séparés.｜政治的意見の違いがもとで我々は折り合いが悪くなった．

➌ 〈séparer qc (de qc)〉…を（…から）区別する；別個に考える．

séparer deux problèmes｜2つの問題を分けて考える．

➍ 〈séparer qc/qn (de qc/qn)〉〔空間，時間などが〕…を（…から）分け隔てる．

la frontière qui sépare les deux pays｜両国を分ける国境

Trois semaines nous séparent des vacances.｜バカンスはまだ3週間も先のことだ．

se séparer

[代動]

➊ 〈se séparer (de qn)〉（…と）別れる．

se séparer des siens｜家族と別れる

C'est l'heure de nous séparer.｜もうお別れの時間です

Ils se sont séparés bons amis.｜彼らはいい友達のまま別れた．

➋ 〈se séparer de qc/qn〉…を手放す；〔使用人〕を解雇する．

Il ne se sépare jamais de son calepin.｜彼はかたときもメモ帳を離さない．

➌ 〈se séparer (de qc)〉〔物が〕（…から）分かれる；（…と）区別される．

chemin qui se sépare en deux｜二またに分かれている道．

➍ 〔会合などが〕解散する．

出典　プログレッシブ 仏和辞典 第2版