プログレッシブ 仏和辞典 第2版の解説
sérieux, euse /serjø, øːz セリユー，セリユーズ/
[形]
➊ まじめな，勤勉な；思慮深い．
un employé sérieux｜勤勉な労働者．
➋ 真剣な，本気の．
C'est vrai, je suis sérieux.｜本当だよ，ふざけているんじゃない
Soyons sérieux.｜真剣にやろう．
➌ 信頼できる；確かな，根拠のある．
un client sérieux｜冷やかしでない客；上得意
une maison de commerce sérieuse｜信用のおける店
preuves sérieuses｜確実な証拠．
➍ 〔仕事などが〕入念な，手堅い，良質の．
un travail sérieux｜丹念な仕事．
➎ 深刻な，ゆゆしい．
maladie sérieuse｜重病
La situation est assez sérieuse.｜状況はかなり厳しい．
➏ ⸨名詞の前で⸩ かなりの，重大な；有力な．
une sérieuse augmentation des impôts｜かなりの増税
un sérieux concurrent｜有力なライバル．
➐ ⸨話⸩ 〈c'est sérieux〉（冗談ではなく）本当である．
Alors c'est sérieux, tu acceptes?｜じゃ，本当に君は承知するんだね
Ce n'est pas sérieux.｜冗談じゃない，ふざけるな．
⸨話⸩ （教皇のように）かちかちの堅物の，くそまじめな．
[男]
➊ まじめさ，真剣さ，熱心；謹厳さ．
garder son sérieux｜まじめな表情を崩さない
avec sérieux｜まじめに
Il manque de sérieux dans son travail.｜彼は仕事が不まじめだ．
➋ 深刻さ，重大さ．
le sérieux de la situation｜状況の深刻さ．
➌ ⸨俗⸩ （1リットル入りのビールの）大ジョッキ．
…をまじめにとらえる，真に受ける；重要視する．
Elle prend toutes les plaisanteries au sérieux.｜彼女は冗談をすべて真に受けてしまう．
自己（の言動）を過大評価する．