プログレッシブ 仏和辞典 第2版の解説
sûr, sûre /syːr スュール/
[形]
➊ 〈être sûr de qc/不定詞∥être sûr que＋直説法〉…を確信している．注主節が否定，疑問で，que 以下が不確実な事柄を表わす場合には接続法．
être sûr de ses calculs｜自分の計算が正しいと確信する
être sûr de réussir｜成功を確信している
Je suis sûr que c'est elle.｜きっと彼女だと思う
Je ne suis pas sûr qu'il vienne.｜彼が来るかどうか確信がない
J'en suis sûr.｜きっとそうだと思う．
➋ 〈(être) sûr de qn/qc〉…を信頼している；に自信がある．
Je suis absolument sûr de son honnêteté.｜私は彼（女）の誠実さに絶対の信頼を置いている
un homme trop sûr de lui｜自信過剰の男
être sûr de sa mémoire｜記憶力に自信がある．
➌ 確実な，確かな．
Le succès est sûr. （＝certain, assuré）｜成功間違いなし．
Il est sûr que＋直説法.｜…であることは確かだ．
Ce qui est sûr, c'est que＋直説法.｜確かなのは…である．
Ce qui est sûr, c'est qu'il reviendra.｜確かなのは彼が戻ってくるということだ．
Une chose est sûre, (c'est que)＋直説法.｜1つだけ確かなことは…である．
Une chose est sûre, c'est que j'irai à Paris cet été.｜1つだけ確かなことは，今年の夏に私はパリに行くということだ．
➍ 信頼できる；〔判断，技量などが〕確かな．
un ami sûr｜信頼できる友
un chirurgien qui a la main sûre｜腕の確かな外科医
avoir le coup d'œil sûr｜一目で判断できる確かな目を持っている．
➎ 安全な．
Le quartier n'est pas très sûr la nuit.｜その界隈(かいわい)は夜間はあまり安全ではない
mettre de l'argent en lieu sûr｜金を安全な場所に置く
Prenez votre parapluie, c'est plus sûr.｜傘をお持ちなさい，その方が安心ですよ．
確実に，間違いなく．
Elle réussira à coup sûr.｜彼女は間違いなく成功するだろう．
最善（＝le meilleur）.
Le plus sûr est de ne pas trop compter sur les autres.｜一番いいのは他人をあまり当てにしないことだ．
空模様が怪しい．
⸨話⸩ ⸨sûr の強調で⸩ 強く確信している；絶対に確かな．
J'en suis sûr et certain.｜それは絶対間違いありません．
[副] ⸨話⸩ きっと，確かに（＝sûrement）．
もちろん．
«Viendras-tu dimanche? ―Bien sûr.»｜「日曜日に来るかい」「もちろん」
Bien sûr (que) oui [non].｜もちろんそうです［そうではありません］
Bien sûr que je t'écrirai!｜もちろん手紙を書きます
Mais c'est bien sûr!｜⸨話⸩ ⸨ひらめいて⸩ あっそうか．
⸨話⸩ 確かに，もちろん．
Pour sûr qu'il est parti!｜もちろんやつは出かけたよ．