sœur

プログレッシブ 仏和辞典 第2版

sœur /sœːr スール/

[女]

➊ 姉妹，姉，妹．

J'ai une sœur.｜私には姉［妹］がいる

Marie et Thérèse sont sœurs.｜マリーとテレーズは姉妹だ

sœur aînée = grande sœur｜姉

sœur cadette = petite sœur｜妹．

➋ 修道女，シスター．

bonne sœur｜⸨話⸩ （慈善病院，教育施設の）修道女

Bonjour ma sœur.｜こんにちは，シスター．

➌ 〈les petites sœurs de ...〉（慈善事業を行う）…修道女会．

➍ ⸨文章⸩ 似通ったもの．注女性名詞を受けて用いられる．

L'action n'est pas la sœur du rêve.｜行動と夢想とは相いれない．

➎ 〖神話〗 les Neuf Sœurs ミューズ9姉妹（＝les Muses）．

âme sœur

心の通い合った異性の友，魂の伴侶(はんりよ)．

Et ta sœur? [!]

⸨話⸩ ほっといてくれ，知ったことか，いいかげんにしろよ：話を遮るときや口出しをさせないときに用いる．

出典　プログレッシブ 仏和辞典 第2版