sabot

プログレッシブ 仏和辞典 第2版

sabot /sabo/

[男]

➊ 木靴，サボ．

paysan en sabots｜木靴を履いた農民．

➋ 蹄(ひづめ)．

ferrer le sabot d'un cheval｜馬に蹄鉄(ていてつ)を打つ．

➌ （座浴用の）浴槽（＝baignoire sabot）．

➍ むち独楽(ごま)．

➎ （家具の）脚金，脚飾り．

➏ sabot de frein ブレーキシュー；（鉄道の）制輪子．

Je ⌈le vois [l'entends] venir avec ses gros sabots.

⸨話⸩ 彼の意図は見え見えだ．注je, le は各人称に変化させて用いる．

n'avoir pas les deux pieds dans le même sabot

抜け目がない．

sabot de Denver

（駐車違反の車の車輪にかける）足かせ．

travailler [jouer] comme un sabot

⸨話⸩ 仕事［演奏，演技］がひどく下手だ．

出典　プログレッシブ 仏和辞典 第2版

ポケットプログレッシブ仏和・和仏辞典 第3版（仏和の部）

sabot

[男]

❶ 木靴，サボ．

❷ 蹄(ひづめ)．

❸ （家具の）脚金，脚飾り；（杭の）沓(くつ)金物．

❹ むち独楽(ごま)．

❺ （座浴用の）浴槽．

❻ [古風・話]役立たずなもの．

～ de Denver

（駐車違反の車にかける）足かせ．

～ de frein

ブレーキシュー；制輪子．

voir venir ... avec ses gros ～s

[話]…の意図は丸見えだ．

出典　ポケットプログレッシブ仏和・和仏辞典 第3版（仏和の部）