sale

プログレッシブ 仏和辞典 第2版

sale /sal サル/

[形]

➊ 汚れている，汚い，不潔な．

avoir les mains sales｜汚れた手をしている

laver du linge sale｜汚れた下着を洗う

Il est sale comme ⌈un peigne [un cochon, un porc].｜彼はひどく汚らしい

argent sale｜汚ない金．

➋ ⸨名詞の前で⸩ 卑劣な，軽蔑すべき．

un sale individu｜ひどいやつ．

➌ ⸨名詞の前で⸩ 嫌な，不愉快な，厄介な．

une sale affaire [histoire]｜厄介事

Quel sale temps!｜なんて嫌な天気だろう

jouer un sale tour à qn｜…に嫌がらせをする

Sale temps pour l'industrie du disque.｜苦境に立たされたレコード産業．

➍ くすんだ，さえない．

une couleur sale｜くすんだ色

un blanc sale｜薄汚れた白．

➎ 卑猥(ひわい)な，みだらな．

raconter des histoires sales｜猥談(わいだん)をする．

avoir une sale gueule

⸨話⸩ 嫌な［虫の好かない］顔をしている；具合の悪そうな［疲れた］顔をしている．

C'est pas sale!

⸨俗⸩ そいつは悪くない，すばらしい．

faire une sale gueule

⸨話⸩ 困った顔をする；いまいましそうな顔をする．

━[男] 洗濯物入れ．

出典　プログレッシブ 仏和辞典 第2版

ポケットプログレッシブ仏和・和仏辞典 第3版（仏和の部）

sale

[形]

❶ 汚い，汚れた，不潔な．

❷ 卑劣な；嫌な，不愉快な．

❸ くすんだ．

❹ 卑猥(ひわい)な，みだらな．

avoir une ～ gueule

[話]嫌な顔［悪党面］をしている；顔色が悪い．

C'est pas ～!

[俗]そいつはいい．

faire une ～ gueule

[話]困った［いまいましそうな］顔をする．

salé, e

[形]

❶ 塩味の，塩漬けの；塩分を含んだ．

❷ 卑猥(ひわい)な，露骨な．

❸ [話]手厳しい；法外な．

━[男]〚料〛豚肉の塩漬け．

petit ～｜浅漬けの豚肉．

出典　ポケットプログレッシブ仏和・和仏辞典 第3版（仏和の部）