プログレッシブ 仏和辞典 第2版の解説
salle /sal サル/
[女]
➊ （住居内の特定目的の）部屋．
salle à manger｜食堂
salle de bain(s)｜浴室
salle de séjour｜（食堂と客間を兼ねた）居間，リビングルーム
salle d'eau｜（洗濯，洗面もできる）シャワー室．
➋ （公共建造物などの）室，ホール，会場；劇場（＝salle de théâtre）；映画館（＝salle de cinéma）．
salle d'exposition｜展示室
salle d'attente｜待合室，控え室
salle de lecture｜閲覧室
salle de classe｜教室
salle des pas perdus｜（駅の）コンコース；（裁判所などの）ホール
salle de concert｜コンサートホール
salle de conférences｜講演会場，講堂
salle de réunion｜集会室
salle d'armes｜フェンシング訓練室
salle d'opération｜手術室
salle de travail｜分娩室
salle des fêtes｜公会堂．
➌ 観客（席）．
une salle enthousiaste｜熱狂的観衆
Toute la salle applaudissait.｜観客全員が拍手喝采(かつさい)していた．
〔劇場が〕大入りになる；〔芝居が〕大当たりする．
部屋
salle 大別して，住居内の特定の部屋を指す場合と公共建造物や公共施設を指す場合の2つの使い方があるが，必ず用途を明示する語を伴う．
salle de bains｜浴室．
salle à manger｜食堂．
salle de cours｜教室．
salle de concert｜コンサートホール．
chambre 基本的にはベッドが置かれている部屋をいう．
chambre à un lit｜シングルルーム．
louer une chambre près de l'université｜大学の近くに部屋を借りる．
pièce 家やアパルトマンのそれぞれの部屋をいう．特定の目的，用途を明示しない場合に使う．
une pièce claire et spacieuse｜明るくて広い部屋．
また，住居の間取りとして数える部屋の意味で使うこともある．その場合，台所と浴室は含まない．
un appartement de trois pièces｜3間のアパルトマン．
un deux-pièces cuisine｜２Ｋのアパルトマン．