sang

プログレッシブ 仏和辞典 第2版

sang /sɑ̃ サン/

[男]

➊ 血，血液．

types de sang｜血液型

tension du sang｜血圧

circulation du sang｜血液循環

tache de sang｜血痕

sang contaminé｜ＨＩＶウィルスに汚染された血液

avoir un sang pauvre｜貧血気味である

perdre beaucoup de sang｜大量に出血する

faire ⌈une prise [une transfusion] de sang｜採血［輸血］をする

Le sang lui monte au visage.｜血が彼（女）の顔に上る，赤面する．

➋ 流血；殺戮(さつりく)．

verser [répandre, faire couler] le sang｜血の雨を降らす，殺戮を行う．

➌ ⸨文章⸩ 血筋，血統．

être du même sang｜血を分けた仲である．

pur sang｜純血種；⸨特に⸩ サラブレッド；⸨同格的に⸩ 生っ粋の．

Parisien pur sang｜生っ粋のパリジャン．

apport de sang neuf [frais]

⸨比喩的に⸩ 新しい血の導入．

avoir du sang bleu

高貴な出である．

avoir du sang dans les veines

⸨話⸩ 血気盛んである，覇気がある；勇敢である．

avoir du sang ⌈de poulet [de navet]

⸨話⸩ 元気がない，臆病(おくびよう)である．

avoir du sang sur les mains

人を殺したことがある，手を血で汚している．

avoir le sang chaud

血の気が多い，気性が激しい．

avoir le sang qui monte à la tête

（恥ずかしさや怒りなどで）顔を真っ赤にする．

avoir qc dans le sang

⸨話⸩ 生来…の傾向［素質］がある．

Elle a le commerce dans le sang.｜彼女は根っからの商売人である．

Bon sang!

畜生，いまいましい．

Bon sang ne peut [saurait] mentir.

⸨諺⸩ 血は争えない．

coup de sang

脳出血；かっとなる．

être en sang

血まみれである．

jusqu'au sang

血が出るまで．

liens du sang

一族の絆(きずな)，肉親の情．

mettre qc à feu et à sang

…を戦火と流血の場と化する，大混乱に陥れる；〔伝統，文化など〕を荒廃させる．

se faire ⌈du mauvais sang [un sang d'encre]

se ronger les sangs

⸨話⸩ 気が気でない，盛んに気をもむ．

sentir son sang se glacer dans ses veines

血の凍る思いをする，恐怖で身がすくむ．

suer sang et eau

[sɥesɑ̃keo]⸨話⸩ 血のにじむような努力をする．

tourner les sangs à qn

⸨話⸩ …を動転させる，怖がらせる．

(Tout) mon sang n'a fait qu'un tour.

私はすっかり動転した．

voix du sang

家族の絆．

出典　プログレッシブ 仏和辞典 第2版

ポケットプログレッシブ仏和・和仏辞典 第3版（仏和の部）

sang

[男]

❶ 血，血液；流血．

❷ 血筋，血統．

avoir ... dans le ～

[話]生まれつき…に向いている［…の傾向がある］．

avoir du ～ dans les veines

血気盛んである．

avoir le ～ chaud

血の気が多い．

coup de ～

脳内出血；かっとなること．

se faire du mauvais ～ [un ～ d'encre]

心配する．

(Tout) mon ～ n'a fait qu'un tour.

私はすっかり動転した．

voix du ～

家族の絆．

出典　ポケットプログレッシブ仏和・和仏辞典 第3版（仏和の部）