se

プログレッシブ 仏和辞典 第2版

se /s(ə) ス/

[代] ⸨人称⸩ （代名動詞の再帰代名詞3人称単数・複数形．母音または無音の h の前では s'となる．複合時制における過去分詞は12では主語の性数と一致，34では性数不変）．

1 ⸨直接目的語⸩

➊ ⸨再帰的⸩ 彼［彼女，それ］（ら）自身を．

Elle se regarde dans la glace.｜彼女は鏡（で自分の姿）を見る

Je me hais.｜私は自分が嫌いだ

Elle s'est couchée tôt.｜彼女は早く寝た．

➋ ⸨相互的⸩ 互いに相手を［に］．

Ils s'aiment (l'un l'autre).｜彼らは愛し合っている

Ils se sont rencontrés à Paris.｜彼らはパリで出会った

On s'est quittés bons amis.｜私たちはよい友達として別れた．

➌ ⸨受動的；多く主語は物⸩

Ces produits se sont bien vendus.｜それらの製品はよく売れた

Ton nom s'écrit comment?｜名前はどう書くの

Ça se voit.｜それは一目で分かる．

2 ⸨役割の説明ができない se⸩

Il s'en va.｜彼は立ち去る

Elle s'est moquée de moi.｜彼女は私を冷やかした

Il s'est aperçu de son erreur.｜彼は自分の誤りに気づいた．

3 ⸨間接目的語⸩

➊ ⸨再帰的⸩ 彼［彼女，それ］（ら）自身に．

Elle s'est lavé les cheveux.｜彼女は髪を洗った

Il s'est demandé pourquoi.｜彼はなぜなのかと考えた．

➋ ⸨相互的⸩ 互いに相手に［の］．

Ils s'écrivent (l'un à l'autre).｜彼らは文通し合っている

Elles se sont serré la main.｜彼女たちは握手した．

4 ⸨非人称構文で⸩

Il se fait tard.｜もう（夜も）遅い時間だ

Il se peut qu'il vienne.｜彼は来るかもしれない

Il s'en est fallu de peu.｜危うくそうなるところだった．

faire, laisser, envoyer などのあとでは se は省略されることが多い（例：Faites-le (se) taire. 彼を黙らせなさい／Je l'ai envoyé (se) promener. 私は彼を追い払った）．

出典　プログレッシブ 仏和辞典 第2版

ポケットプログレッシブ仏和・和仏辞典 第3版（仏和の部）

se

[代]((人称))（代名動詞の再帰代名詞３人称単数・複数形．母音・無音の h の前で s'となる）

❶ ((直接目的語))自分を．

((再帰的))Elle se regarde dans la glace.｜彼女は鏡で自分の姿を見る

((相互的))Ils s'aiment.｜彼らは愛し合っている

((受動的))Ces produits se sont bien vendus.｜これらの製品はよく売れた．

❷ ((間接目的語))自分に［の］．

((再帰的))Elle s'est lavé les cheveux.｜彼女は髪を洗った．

❸ ((役割りの説明できない se))

Elle s'est moquée de moi.｜彼女は私を冷やかした．

❹ ((非人称構文))Il se fait tard. もう遅い時間だ．

出典　ポケットプログレッシブ仏和・和仏辞典 第3版（仏和の部）