プログレッシブ 仏和辞典 第2版の解説
se moquer /s(ə)mɔke スモケ/
[代動]
➊ 〈se moquer de qn/qc〉…をからかう，ばかにする．
On va se moquer de toi.｜ばかにされるぞ
Tu te moques de moi.｜君は私をなめてるな
Vous vous moquez.｜ご冗談でしょう．
➋ 〈se moquer de qn/qc/不定詞∥se moquer que＋接続法〉…を意に介さない，無視する．
Il se moque de mes conseils.｜彼は私の忠告に耳も貸さない
Je m'en moque.｜どうでもいい
Je m'en moque pas mal!｜そんなことどうでもいいよ
Elle se moque bien de mentir.｜彼女は平気でうそをつく
Je me moque que tu t'en ailles.｜出ていっても一向に構わないよ．
moquer
[mɔke][他動]
➊ ⸨文章⸩ …をあざける．
➋ se faire moquer de soi ばかにされる．