プログレッシブ 仏和辞典 第2版の解説
se taire /s(ə)tεːr ステール/
| 過去分詞 | tu | 現在分詞 | se taisant |
| 直説法現在 | je me tais | nous nous taisons |
| tu te tais | vous vous taisez | |
| il se tait | ils se taisent |
➊ 黙る，口をつぐむ；沈黙を守る．
Allez-vous vous taire?｜黙ってくれませんか
Taisez-vous!｜黙りなさい
savoir se taire｜口が堅い．
➋ 聞こえなくなる，静まる．
Les vents se sont tus. （＝se calmer）｜風が吹きやんだ．
faire taire
⸨se を省略して⸩ 黙らせる；抑圧する．
Faites taire cet enfant.｜この子供を黙らせなさい．
Il a perdu une belle occasion de se taire.
⸨話⸩ （黙っていればいいのに）彼は口を滑らした．
taire
[tεːr][他動] ⸨文章⸩
➊ …を言わない，黙っている．
➋ 〔感情〕を見せない，隠す．
taire sa gueule
⸨話⸩ 黙る．