sec

プログレッシブ 仏和辞典 第2版

sec, sèche /sεk, sεʃ セック，セッシュ/

[形]

男性単数	sec	女性単数	sèche
男性複数	secs	女性複数	sèches

➊ 乾いた，乾燥した；水気のない．

climat sec｜乾燥した気候

saison sèche｜乾季

orage sec｜雨を伴わない嵐(あらし)

temps sec｜からっと晴れた天気

avoir la peau sèche｜肌がかさかさしている

Il fait sec.｜空気が乾燥している

toux sèche｜空咳(からせき)．

➋ 干した，乾燥させた．

raisins secs｜干しブドウ

gâteaux secs｜クッキー類．

➌ 何もついていない，単独の，それだけの．

manger du pain sec｜何もつけないパンを食べる

être au pain sec et à l'eau｜パンと水だけで過ごす

prendre un whisky sec｜ウイスキーをストレートで飲む

perte sèche｜補償のない損失，丸損

jouer une partie sèche｜1回きりの勝負をする．

➍ やせこけた，肉の落ちた．

un vieillard grand et sec｜背が高くやせこけた老人．

➎ 柔らかさのない，無味乾燥な，情感［おもしろみ］のない．

tissu sec｜ごわごわした布

bruit sec｜乾いた音，響きのない音

style sec｜潤いのない文体．

➏ 冷淡な，無愛想な，よそよそしい．

dire un non sec｜きっぱりと否定する［断る］

regarder d'un œil sec les souffrances des autres｜他人の苦しみを平然と眺める．

➐ 〖ワイン〗 辛口の，ドライな（⇔doux, liquoreux）．

vin blanc sec｜辛口の白ワイン．

à pied sec

足をぬらさずに．

avoir ⌈la gorge sèche [⸨話⸩ le gosier sec]

喉(のど)が渇いている［からからだ］．

coup sec

すばやい［鋭い］一撃．

d'un coup sec｜すばやく，効果的に．

en cinq sec (s)

⸨話⸩ すばやく，急いで．

fruit sec

(1) ドライフルーツ．

(2) 期待外れの人；落伍(らくご)者．

l'avoir sec

⸨話⸩

(1) がっかりする；いらいらする．

(2) 喉が渇く．

ne pas [plus] avoir un poil de sec

⸨話⸩

(1) 汗だくになる；ずぶぬれになる．

(2) 恐怖にとらわれる．

rester [être] sec

⸨話⸩ 答えに詰まる．注この場合 sec は不変．

sec

[男]

➊ 乾燥（状態）；乾燥した場所．

mettre [tenir] qc au sec｜…を乾燥した所に置く

se mettre au sec｜⸨話⸩ 座礁する．

➋ 干し草（⇔vert）．

à sec

水のかれた；乾いた．

une source complètement à sec｜完全に干上がった泉

nettoyage à sec｜ドライクリーニング．

être à sec

(1) ⸨話⸩ 一文無しである，すかんぴんである．

(2) 何も言うことがない，考えが浮かばない．

━[副]

➊ すばやく，あっと言う間に；出し抜けに，手加減せず．

frapper sec｜容赦せずにたたく

démarrer sec｜急発進する

Il pleut sec!｜ひどいどしゃ降りだ

couper sec｜〔放送などが〕（事故などで）急にとぎれる．

➋ 無愛想に，そっけなく．

refuser tout sec｜すげなく断る．

➌ ⸨話⸩ 猶予なしに．

aussi sec

⸨話⸩ 間を置かずに，すぐに．

boire sec

大酒を飲む．

sèche

[女] ⸨俗⸩ たばこ，もく．

出典　プログレッシブ 仏和辞典 第2版

ポケットプログレッシブ仏和・和仏辞典 第3版（仏和の部）

sec, sèche

[形]

❶ 乾いた，水気のない；乾燥した．

❷ 単独の，それだけの．

❸ やせこけた；柔らかさのない，無味乾燥な．

❹ 冷淡な，素っ気ない．

❺ 〚ワイン〛辛口の，ドライな．

à pied sec

足をぬらさずに．

coup sec

１回きりの勝負；素早い［鋭い］一撃．

en cinq sec(s)

[話]素早く，急いで．

l'avoir sec

[話]がっかりする，いらいらする．

rester sec

[話]答えにつまる．

━[男]乾燥（状態）；乾燥した場所；干し草．

à sec

水のかれた，乾いた；[話]一文無しの，何の考えもない．

se mettre au sec

[話]座礁する．

━[副]

❶ 素早く，出し抜けに；手加減せずに，ひどく．

❷ 無愛想に，素っ気なく．

aussi sec

すぐに．

boire sec

ストレートで飲む；大酒を飲む．

出典　ポケットプログレッシブ仏和・和仏辞典 第3版（仏和の部）