second

プログレッシブ 仏和辞典 第2版

second, onde /s(ə)ɡɔ̃, ɔ̃ːd スゴン，スゴーンド/

（母音または無音の h で始まる男性単数名詞の前ではリエゾンして/s(ə)ɡɔ̃t/となる）[形] ⸨一般に名詞の前で⸩

➊ 第2の，2番目の，2度目の．

le second chapitre = le chapitre second｜第2章

second violon｜（オーケストラの）第2バイオリン

dans la seconde moitié du XIX^e [dix-neuvième] siècle｜19世紀の後半に

passer la seconde vitesse｜ギアをセカンドに入れる

épouser qn en secondes noces｜…と再婚する．

➋ （序列で）2番目の，二級の．

obtenir le second prix｜2等賞をもらう

un billet de seconde classe｜（乗り物の）2等切符

un ouvrage de second ordre｜二流の作品．

➌ もう一つの，別の，新たな．

une seconde jeunesse｜第2の青春

un second Mozart｜モーツァルトの再来

seconde vue｜透視力．

➍ ⸨名詞のあとで⸩ 二次的な，副次的な．

des causes secondes｜第2原因，副因．

de [en] seconde main

間接に［の］；受け売りの；中古の．

acheter une chose de seconde main｜中古品を買う．

en second lieu

第2に，次に．

être en [dans un] état second

正気を失った状態である．

pour la seconde fois

2番目に，再び．

比較

2番目の

second, deuxième 両者ともほぼ同様に用いられるが，なんらかの価値判断を伴う場合や序列が2つ以上続かない場合は second を用いる傾向がある．

article de second choix｜二級品．

Le Japon est ma seconde patrie.｜日本は私の第2の祖国だ．

━[名] 2番目の人［物］；（前者に対して）後者．

le second d'une liste｜リストの2番目

Elle est arrivée la seconde.｜彼女は2番目にやって来た．

sans second (e)

⸨文章⸩ 比類のない，比肩するもののない．

une beauté sans seconde｜比類なき美しさ．

second

[男]

➊ 助手，補佐役．

➋ 〖軍事〗 副艦長．

➌ 〖海事〗 一等航海士．

➍ 3階（＝second étage） (⇒ ÉTAGE)．

habiter au second｜3階に住む．

en second

次席の［で］，上の者に代わって．

seconde

[女]

➊ （乗り物の）2等席；2等切符．

voyager en seconde｜2等で旅行する．

➋ 第2学級：リセの第1学年．

➌ 〖自動車〗 第2速，セカンド．

passer la [en] seconde｜ギアをセカンドに入れる．

➍ 〖音楽〗 2度．

➎ 〖印刷〗 再校．

出典　プログレッシブ 仏和辞典 第2版

ポケットプログレッシブ仏和・和仏辞典 第3版（仏和の部）

second, e

[s(ə)ɡɔ̃, ɔ̃ːd] [形]

❶ 第２の；２番目の，２等の．

❷ もう一つの，別の．

être en [dans un] état ～

正気を失った状態である．

━[名]２番目の人［物］；後者．

sans ～

[文章]比類のない．

━[男]

❶ 助手，補佐役，介添え．

❷ 〚軍〛副艦長；〚海〛一等航海士．

❸ ３階．

en ～

次席の［で］；上の者に代わって．

━[女]

❶ （乗り物の）２等．

❷ 第２学級（⇒terminale）．

❸ （自動車の）セカンド．

出典　ポケットプログレッシブ仏和・和仏辞典 第3版（仏和の部）