secret

プログレッシブ 仏和辞典 第2版

secret² /səkrε スクレ/

[男]

➊ 秘密．

garder [tenir] un secret｜秘密を守る

trahir un secret｜秘密を漏らす

dévoiler un secret｜秘密をあばく

confier un secret à un ami｜友人に秘密を打ち明ける

C'est un [mon] secret.｜⸨話⸩ これは内緒．

➋ 口外しないこと，秘密厳守［保持］．

Il m'a promis le secret absolu sur cette affaire.｜この件に関しては絶対口外しないと彼は私に約束した

secret de fabrication｜製法の秘密

secret professionnel｜（医師などの）職業上の守秘義務．

➌ 秘訣(ひけつ)，こつ．

le secret du bonheur｜幸福の鍵(かぎ)

Quel est ton secret pour rester si jeune?｜いつまでもそんなに若々しい秘訣はなんですか．

➍ ⸨多く複数で⸩ ⸨文章⸩ 秘められた部分，神秘；内奥．

les secrets de la nature｜自然の神秘

dans le secret du [de son] cœur｜心の奥底で．

➎ 隠されたわけ，深い事情．

avoir le secret de l'affaire｜事件の真相を知っている．

➏ 秘密の仕掛け，からくり．

une serrure à secret｜秘密仕掛けの錠前．

au secret

独房に．

mettre un inculpé au secret｜容疑者を独房に入れる．

dans le (plus grand) secret

en secret

こっそりと，人に知られずに．

recevoir qn en secret｜ひそかに…の訪問を受ける．

dans le secret (de qc)

（…の）秘密を知っている．

Elle m'a mis dans le secret.｜彼女は私に秘密を打ち明けた

être dans le secret des dieux｜裏の事情に通じている．

le secret de Polichinelle

（ポリシネル［道化］の秘密 →）公然の秘密．

le secret d'Etat

(1) 国家機密．

(2) ⸨話⸩ 重大な秘密．

ne pas avoir de secret pour qn

…に対して隠し事をしない．

Je n'ai pas de secret pour vous.｜何も隠し事はありません．

secret¹, ète /səkrε, εt スクレ，スクレト/

[形]

➊ 秘密の．

garder [tenir] qc secret｜…を秘密にしておく

ordres secrets｜秘密指令

documents secrets｜機密文書

codes secrets｜暗号（表）

négociations secrètes｜裏取引

services secrets｜秘密情報機関

agent secret｜スパイ

association secrète｜秘密結社．

➋ ⸨ときに名詞の前で⸩ 内に秘めた，ひそかな．

haine secrète｜秘められた憎しみ

secrète envie｜ひそかな羨望(せんぼう)．

➌ 人目につかない，隠された．

escalier secret｜隠し階段．

➍ ⸨文章⸩ 胸の内を明かさない．

出典　プログレッシブ 仏和辞典 第2版

ポケットプログレッシブ仏和・和仏辞典 第3版（仏和の部）

secret, ète

[形]

❶ 秘密の；内に秘めた．

❷ 人目につかない，隠された．

❸ 感情を表に出さない．

━[男]

❶ 秘密．

❷ 秘訣，奥義．

❸ 神秘；内奥；真相．

❹ 秘密の仕掛け．

au ～

独房に．

dans le ～ (de ...)

（…の）秘密を知っている．

en [dans le] ～

こっそりと．

出典　ポケットプログレッシブ仏和・和仏辞典 第3版（仏和の部）