プログレッシブ 仏和辞典 第2版の解説
semaine /s(ə)mεn スメヌ/
[女]
➊ 週．
cette semaine｜今週
la semaine dernière｜先週
la semaine prochaine｜来週
A la semaine prochaine!｜また来週
une fois ⌈par semaine [la semaine]｜週に1度
toutes les deux semaines｜2週間に1度
au début de la semaine = en début de semaine｜週の初めに
à la fin de la semaine = en fin de semaine｜週末に（注多く week-end を用いる）
« Quel jour de la semaine est-ce aujourd'hui? ―C'est aujourd'hui samedi. »｜「今日は何曜日ですか」「土曜日です」
➋ （曜日に関係なく）1週間，7日間．
prendre une semaine de vacances｜1週間の休暇をとる
Il est parti pour une semaine.｜彼は1週間の予定で出発した
dans une semaine｜1週間後に
la semaine du livre｜読書週間．
➌ （日曜日に対して）週日，ウイークデー．
J'ai eu une semaine chargée.｜忙しい1週間だった．
➍ （労働時間の単位としての）週；週給；（1週間分の）小遣い．
la semaine de quarante heures｜週40時間労働
Il a touché sa semaine.｜彼は週給を受け取った
appliquer la semaine de cinq jours｜週5日制を実施する．
➎ 〖キリスト教〗 semaine sainte = grande semaine 聖週間：復活祭に先立つ1週間．
その場限りの，先の見通しなしに．
vivre à la petite semaine｜その日暮らしをする．
週単位で，週ぎめで．
chambre louée à la semaine｜週単位で貸す部屋．
週番の．
être de semaine｜週番に当たっている．
平日に．
La boutique est ouverte en semaine.｜店は日曜を除き営業している．
（英国で始まった）土曜半［全］休制度．
faire la semaine anglaise｜土曜半ドン［週休2日］で働く．