プログレッシブ 仏和辞典 第2版の解説
sembler /sɑ̃ble サンブレ/
[自動]
Elle semble fatiguée.｜彼女は疲れているらしい
Les heures m'ont semblé très longues.｜私には時間がとても長く思われた
Vous semblez regretter son départ.｜彼（女）がいなくなって寂しそうですね．
➊ 〈Il semble que ...〉…らしい，のようだ．注確実なニュアンスのとき que 以下は直説法または条件法，不確実または疑問・否定文のときは接続法．
Il semble qu'il n'y a [ait] rien à faire.｜万事休すらしい
Il ne semble pas qu'on puisse finir avant midi.｜昼までには終わりそうもない．
➋ 〈Il me [te, ...] semble que ...〉私［君，…］は…と思う（＝Je [Tu, ...] crois que ...）．注➀に比べて確実さのニュアンスが強い．肯定文のとき que 以下は直説法または条件法，否定・疑問文のときは接続法．
Il me semble que c'est assez grave.｜かなり深刻だと私は思う
Il ne me semble pas que cela soit possible.｜それは可能だとは思えない．
➌ 〈Il me [te, ...] semble＋不定詞〉私［君，…］には…のように思える．
Il nous semble les connaître.｜我々は彼らを知っているような気がする．
➍ 〈Il (me, te, ...) semble＋形容詞 ⌈de＋不定詞 [que ...]〉…は…のようである，のように私［君，…］には思われる．注主節が否定・不確実のニュアンスを表わすとき que 以下は接続法．
Il me semble inutile de revenir là-dessus.｜いまさらそれを蒸し返しても仕方ないだろう
Il nous semble superflu que vous reveniez.｜もう一度御足労願うこともないと思います．
➎ ⸨挿入句で⸩ 〈(à ce qu')il me [te, ...] semble∥(me, te, ...) semble-t-il∥ce (me, te, ...) semble〉私［君，…］の考えでは，思うに．
Il est déjà parti, me semble-t-il.｜彼はもう出かけたらしい
Il a dû venir, ce me semble, la semaine dernière.｜彼は先週来たような気がする．
⸨文章⸩ それをどう思いますか．
⸨文章⸩ …についてどう思いますか．
よいと思えば［よいと思うように，よいと思うときに，よいと思うものを］．注me は各人称に変化させて用いる．
Elle travaille quand bon lui semble.｜彼女は気が向いたときに勉強をする
Prenez ce que bon vous semble.｜気に入ったものを取りなさい．