プログレッシブ 仏和辞典 第2版の解説
sensible /sɑ̃sibl サンスィブル/
[形]
英仏そっくり語
英 sensible 分別のある．
仏 sensible 敏感な，過敏な，目立つ．
➊ 〈sensible (à qc)〉（…に）敏感な，感じやすい；感受性の強い．
un enfant sensible｜感受性の強い子供
avoir le cœur sensible｜心が優しい
être sensible à la critique｜批評を気にしすぎる
être sensible à la musique｜音楽を解する
Je suis sensible à vos attentions.｜⸨儀礼的表現で⸩ 御厚意痛み入ります．
➋ 〈sensible (à qc)〉（刺激などに）過敏な，弱い．
avoir la gorge sensible = être sensible de la gorge｜喉(のど)が弱い
plante sensible au froid｜寒さに弱い植物
produit sensible à la chaleur｜熱に弱い製品
endroit [point, côté, partie] sensible｜弱点，急所．
➌ ⸨ときに名詞の前で⸩ はっきりと分かる，目立つ．
une hausse sensible des prix｜物価の顕著な上昇
faire de sensibles progrès｜目覚ましい進歩を遂げる．
➍ デリケートな，対応に慎重を要する．
quartier sensible｜要注意地域
dossier social sensible｜慎重な対応が必要な社会問題．
➎ 感度のよい；〖写真〗 感光性の．
balance sensible｜精密秤(ばかり)
plaque sensible｜乾板．
➏ 感覚されうる，知覚されうる．
le monde sensible｜感覚界．
➐ 〖音楽〗 note sensible 導音．
━[女] 〖音楽〗 導音．