プログレッシブ 仏和辞典 第2版の解説
serrer /sere セレ/
[他動]
➊ …を握り締める；抱き締める；締めつける．
serrer qc dans sa main｜…を手に握り締める
serrer la main à qn｜…の手を握る，と握手する
serrer le cou à qn｜…の喉(のど)を絞める
serrer qn/qc ⌈entre ses bras [sur son cœur]｜…を強く抱き締める
serrer qc dans un étau｜…を万力で締める
➋ 〔体の一部〕をぎゅっと引き締める．
serrer ⌈les lèvres [la bouche]｜唇［口元］をきっと結ぶ
serrer les dents｜歯を食いしばる
serrer les poings｜こぶしを固く握り締める．
➌ 〔締め具など〕を締める，留める．
serrer une vis｜ねじを締める
serrer le frein à main｜ハンドブレーキをかける．
➍ 〔結び目〕を締める；（ひもなどで）…を縛る，束ねる．
serrer sa ceinture｜ベルトを締める
serrer une gerbe dans un ruban｜花束をリボンでくくる．
➎ 〔服などが人，体〕にぴったり合う；窮屈である．
Ce pantalon me serre trop.｜このズボンはきつすぎる
Ces chaussures lui serrent le pied.｜この靴は彼（女）にはきつい．
➏ 〔感情が胸など〕を締めつける．
La tristesse me serre le cœur.｜悲しくて心を締めつけられる思いだ
J'en ai le cœur serré.｜心が締めつけられる思いだ．
➐ …の間隔を詰める；〔文体，表現〕を簡潔にする．
serrer les rangs｜列を詰める；団結する
écrire en serrant les lettres｜文字を詰めて書く．
➑ …を（ある場所に）追い詰める．
serrer qn dans un coin｜…を片隅に追い詰める．
➒ （車などに乗って）…にすれすれに寄る．
serrer sa droite｜右に寄せて走る．
➓ 〈serrer qn de près〉…に迫る．
serrer de près une femme｜女性にしつこく言い寄る．
⓫ 〈serrer qc (de près)〉…を子細に検討する；正確に理解［表現］する．
serrer une question de plus près｜問題を緻密(ちみつ)に究明していく
Cette traduction ne serre pas le texte d'assez près.｜この翻訳は原文にあまり忠実ではない．
⸨話⸩ …を厳しく扱う，締め上げる．
⸨話⸩ おじけづく，びくびくする．
━[自動] 近づく，寄る．
serrer ⌈à gauche [sur sa gauche]｜（車などを）左に寄せる．
[代動]
➊ 自分の体を締めつける．
➋ 〈se serrer qc〉自分の…を締めつける．注se は間接目的．
se serrer la taille｜ウエストを締めつける．
➌ 〈se serrer qc〉互いに…を握り合う．注se は間接目的．
se serrer la main｜握手を交わす．
➍ （おのずと）締まる．
➎ 〈se serrer (contre qn/qc)〉（…に）ぴったり身を寄せる．
L'enfant se serre contre samère.｜子供が母親にしがみつく．
➏ 〈se serrer (l'un contre l'autre)〉身を寄せ合う，互いの間隔を詰める．
se serrer autour de la table｜テーブルの周りに集まる，ひしめき合う
Serrez-vous, faites-nous un peu de place.｜少し詰めて場所をあけてください．
➐ （感動，苦悩などで）〔胸などが〕締めつけられる．