signe

プログレッシブ 仏和辞典 第2版

signe /siɲ スィニュ/

[男]

➊ しるし；兆し，前兆，兆候．

un signe ⌈avant-coureur [précurseur] de qc｜…の前兆［予兆］

La baisse de l'inflation est un signe favorable à l'économie nationale.｜インフレの沈静化は国民経済にとって明るい兆しだ．

➋ 特徴．

signes particuliers｜（本人であることを証明する）身体的特徴．

➌ 合図，サイン；（意思を伝える）身振り，動作．

répondre par un signe de tête affirmatif [négatif]｜うなずいて［首を横に振って］答える

faire un signe de (la) croix｜十字を切る

langage des signes｜手話．

➍ 記号，符号．

signe linguistique｜言語記号

signes orthographiques｜つづり字記号

signes de ponctuation｜句読点（記号）．

➎ 標章，記章．

➏ 〖占星術〗 黄道十二宮（＝signe du zodiaque）．

C'est bon [mauvais] signe.

よい［悪い］兆候だ，幸先(さいさき)がよい［前兆が悪い］．

C'est signe ⌈de qc [que＋直説法].

それは…のしるし［証拠］だ，それは…を意味する．

donner des signes de＋無冠詞名詞

…の兆候［様子，態度］を見せる．

donner des signes d'impatience｜いらだちの様子を隠さない．

en signe de＋無冠詞名詞

…のしるしとして．

faire signe à qn

⸨話⸩ …と連絡を取る．

Je vous ferai signe dès mon retour.｜戻り次第連絡します．

faire signe (à qn) ⌈de＋不定詞［que＋直説法］

（…に）…の身振り［合図］をする．

faire signe à qn de venir｜…に来るようにと合図をする．

faire signe que oui [non]

（身振りで）賛成［反対］の意を示す．

ne pas donner signe de vie

便り［音沙汰(さた)］がない，消息不明である．

Il ne donne plus signe de vie.｜彼からの連絡がぷつりと切れた．

signe des temps

⸨多く悪い意味で⸩ 時代の特徴［反映］．

sous le signe de qc

(1) …の星のもとに．

être né sous le signe ⌈de la chance [du scorpion]｜幸運の星のもとに生まれる［さそり座生まれである］．

(2) …の雰囲気［状況］で．

La réunion eut lieu sous le signe de la bonne humeur.｜会合は和気あいあいとした雰囲気の中で行われた．

出典　プログレッシブ 仏和辞典 第2版

ポケットプログレッシブ仏和・和仏辞典 第3版（仏和の部）

signe

[男]

❶ 兆し，前兆；しるし，表徴．

❷ 合図，サイン；身振り；((複数))手話．

❸ 印，マーク；記号，符号；記章．

❹ 〚占〛黄道十二宮．

donner des ～s de ...

…の兆候を見せる．

faire ～ à ...

[話]…と連絡を取る．

faire ～ de ...

…の身振り［合図］をする．

sous le ～ de ...

…の星の下に；の状況で．

出典　ポケットプログレッシブ仏和・和仏辞典 第3版（仏和の部）