プログレッシブ 仏和辞典 第2版の解説
sinon /sinɔ̃ スィノン/
[接]
➊ ⸨節の冒頭で⸩ さもなければ，そうでなければ．
Dépêchez-vous, sinon vous serez en retard.｜急ぎなさい，さもないと遅れますよ
Elle doit être malade, sinon elle serait déjà venue.｜彼女は病気に違いない，そうでなければもう来ているはずだもの．
➋ ⸨否定文，疑問文を補って⸩ …を除いて，以外は，でないのなら．
Il ne sentait rien, sinon une légère douleur.｜軽い痛み以外，彼は何も感じなかった
Qu'est-ce qu'on peut faire sinon accepter?｜受け入れる以外に何ができるというのか．
➌ …ではないにしても．
Il est un des rares, sinon le seul, à connaître la clef de cette affaire.｜彼はこの事件の鍵(かぎ)を握る唯一の人とは言わないまでも，数少ない中の1人だ
Il faut le faire, sinon pour le plaisir, du moins par devoir.｜好きでするのではなくても，少なくとも義務としてそれをしなければならない．
sinon que＋直説法
⸨古風⸩ …以外は，を除いては．注rien のあとに来る場合が多い．
出典 プログレッシブ 仏和辞典 第2版プログレッシブ 仏和辞典 第2版について 情報 | 凡例
Sponsored by 