sitôt

プログレッシブ 仏和辞典 第2版

sitôt /sito/

[副]

➊ ⸨過去分詞とともに⸩ …するとすぐに．

Sitôt entré, il se coucha.｜彼は部屋に入るなり寝てしまった

Sitôt dit, sitôt fait.｜言下に実行された．

➋ 〈sitôt que＋直説法〉…するとすぐに，であるやいなや．

Sitôt qu'on l'eut averti, il se rendit à la police.｜知らせを受けるとすぐに彼は警察に行った．

➌ 〈sitôt après [avant] (...)〉（…の）すぐあと［前］に．

Sitôt après la gare de Dijon, le train s'arrêta.｜ディジョン駅を出た直後に列車は停止した

sitôt avant sa mort｜彼（女）の死の直前に．

➍ 〈ne ... pas de sitôt〉すぐには…しない．

La paix universelle ne se réalisera pas de sitôt.｜世界の平和はすぐには実現しないだろう．

➎ ⸨文章⸩ ⸨前置詞的に⸩ …のあとすぐに．

sitôt le repas｜食事が済むとすぐ．

出典　プログレッシブ 仏和辞典 第2版