soi-disant

プログレッシブ 仏和辞典 第2版

soi-disant /swadizɑ̃/

[形] ⸨不変⸩

➊ …と自称する．

une soi-disant comtesse｜自称伯爵夫人．

➋ …と言われている，いわゆる．

Sa soi-disant maladie est un prétexte.｜彼（女）の言う病気は口実である．

━[副]

➊ …と称して，（表向きは）…ということにして．

Il est entré soi-disant pour chercher un dossier.｜彼は書類を捜すためと称して部屋に入ってきた．

➋ ⸨話⸩ 〈soi-disant que＋直説法/条件法〉…だそうだ，…らしい．

Il ne l'a pas invitée, soi-disant qu'ils se sont brouillés.｜彼は彼女を招待しなかった，どうも喧嘩(けんか)をしたらしい．

出典　プログレッシブ 仏和辞典 第2版

ポケットプログレッシブ仏和・和仏辞典 第3版（仏和の部）

soi-disant

[形]((不変))自称の；いわゆる．

━[副]

❶ …と称して，（表向きは）…ということにして．

❷ [話]～ que ... …だそうだ，…らしい．

出典　ポケットプログレッシブ仏和・和仏辞典 第3版（仏和の部）