プログレッシブ 仏和辞典 第2版の解説
soigner /swaɲe ソワニェ/
[他動]
| 直説法現在 | je soigne | nous soignons | |
| 複合過去 | j'ai soigné | 単純未来 | je soignerai |
➊ …の世話をする；手入れをする．
soigner sa peau｜肌の手入れをする
soigner ses invités｜客をもてなす．
➋ …の治療［手当て］をする；を看護する．
soigner un blessé｜けが人の手当てをする
soigner son rhume｜風邪を治す．
➌ …を入念にする，に気を配る．
soigner son travail｜丁寧に仕事をする
soigner les détails｜細部に気を配る．
➍ ⸨話⸩ ⸨反語的に⸩ …をひどい目に遭わせる．
Il faut soigner ça!
⸨話⸩ （気に障る態度に対して）それなんとかならないか，それやめてくれ．
Il faut vous faire soigner!
⸨話⸩ 気でもふれたのか，頭がおかしいんじゃないか．
se soigner
[代動]
➊ 〔人が〕健康［身だしなみ］に気をつける；養生する．
Elle attache une grande importance à se soigner.｜彼女は身だしなみにとても気を遣っている
Soignez-vous bien.｜（病人に対して）お大事に．
➋ 〔病気が〕治る，治療できる．
La tuberculose se soigne bien aujourd'hui.｜結核は今では治る病気である．
Ça se soigne!
⸨話⸩ それなんとかならないか，頭がおかしいんじゃないか．