soin

プログレッシブ 仏和辞典 第2版

soin /swε̃ ソワン/

[男]

➊ 入念さ，細心，配慮．

un travail fait avec [sans] soin｜丁寧に［ぞんざいに］なされた仕事

Il manque de soin.｜彼は気配りが足りない．

➋ 管理，管理の責任［務め］．

On lui confia le soin de diriger l'entreprise.｜彼（女）はその会社の経営管理を任された．

➌ ⸨複数で⸩ 世話，心遣い．

confier un enfant aux soins d'un ami｜友人に子供の世話をしてもらう

entourer ses hôtes de soins attentifs｜かいがいしく客の世話を焼く

soins du ménage｜家事．

➍ ⸨複数で⸩ 治療，手当て，看護．

soins dentaires｜歯の治療

premiers soins｜応急手当て

recevoir des soins dans un hôpital｜病院で治療を受ける．

➎ 〖美容〗 スキンケア；手入れ．

produit de soin｜スキンケア製品

soins de beauté｜ビューティケア

soins du corps｜ボディケア

soins de la chevelure｜髪の手入れ，ヘアケア．

➏ ⸨文章⸩ 気がかり，関心事．

aux bons soins de Monsieur [Madame] ...

…氏気付，様方（手紙のあて名）．

avoir [prendre] soin de qn/qc

…を大事にする，の世話［手入れ］をする（＝soigner）．

avoir soin de son chien｜飼犬の面倒を見る．

avoir [prendre] soin ⌈de＋不定詞 [que＋接続法]

…するように心がける；ちゃんと…する．

Ayez toujours soin de fermer le robinet du gaz après usage.｜ガスを使ったあと必ず栓を締めるように心がけてください．

être aux petits soins pour [avec] qn

…にこまごまと気を配る；をちやほやする，かわいがる．

出典　プログレッシブ 仏和辞典 第2版

ポケットプログレッシブ仏和・和仏辞典 第3版（仏和の部）

soin

[男]

❶ 入念さ，細心；配慮．

❷ ((複数))世話，心遣い；治療，看護；（肌などの）手入れ，ケア．

❸ 管理；仕事，責任．

❹ 化粧品．

aux bons ～s de ...

…気付，…様方．

avoir [prendre] ～ de ...

…を大事にする，の世話をする．

être aux petits ～s pour ...

…に細かく気を配る；をかわいがる．

出典　ポケットプログレッシブ仏和・和仏辞典 第3版（仏和の部）