son

プログレッシブ 仏和辞典 第2版

son¹, sa /sɔ̃, sa ソン，サ/, ⸨複⸩ ses /se セ/

男性単数	son	女性単数	*sa
複数	ses
* 母音または無音の h の前では sa の代わりに son を用いる．

[形] ⸨所有⸩ （son, ses は母音または無音の h の前ではリエゾンするが，その際 son は鼻母音のまま発音するのが普通（例：son ami /sɔ̃nami/）彼の，彼女の；それの．

➊ ⸨所有，帰属，関係，行為主を示す⸩

(1) ⸨特定の人に関して⸩

son cahier｜彼（女）のノート

sa profession｜彼（女）の職業

sa femme et ses enfants｜彼の妻と子供たち

son époque｜彼（女）の生きた時代

J'attends son retour.｜私は彼（女）の帰りを待っている．

(2) ⸨不特定な主語 on, chacun などに関して⸩ 自分の．

chacun (à) son tour｜おのおの順番に

Il ne faut pas manquer à sa parole.｜自分でした約束を破ってはならない．

(3) ⸨事物に関して⸩

Paris et ses habitants｜パリとその住民

La lettre n'est pas arrivée à son destinataire.｜手紙はあて先に届かなかった．

➋ ⸨若干の動作名詞の前で行為の対象を示す⸩

aller ⌈à son secours [à sa rencontre]｜彼（女）を救助［迎え］に行く

Jean s'enfuit à sa vue.｜ジャンは彼（女）［それ］を見て逃げ出した．

➌ ⸨個人的習慣，癖，関心などを示す⸩

Il porte sa cravate rouge.｜彼は愛用の赤いネクタイをしている

Elle a sa crise.｜彼女はまたいつもの発作が出た．

➍ ⸨尊称⸩

Sa Majesté｜国王［女王］陛下

Son Excellence｜閣下．

son² /sɔ̃ ソン/

[男]

➊ 音；音響．

son aigu [grave]｜鋭い［重々しい］音

baisser [augmenter] le son de la radio｜ラジオのボリュームを下げる［上げる］

produire [émettre] un son｜音を出す

la vitesse du son｜音速

ingénieur du son｜録音技師

la prise de son｜録音

les sons consonants [dissonants]｜〖音楽〗 協和音［不協和音］．

➋ 〖言語〗 音(おん)．

le son ouvert [fermé]｜開［閉］音

le son nasal｜鼻音．

⌈au son [aux sons] de qc

…の音に合わせて；の音を聞いて．

danser au son de l'accordéon｜アコーデオンに合わせて踊る．

(spectacle) son et lumière

音と光のショー：城館などで夜間に催す野外ショー．照明と音響の演出を中心に歴史劇などが演じられる．

son³ /sɔ̃/

[男]

➊ 麩(ふすま)，糠(ぬか)．

farine de son｜麩の混じった小麦粉

pain au son｜麩入りのパン．

➋ （詰め物用の）籾殻(もみがら)．

poupée de son｜籾殻を詰めた人形．

➌ taches de son そばかす．

出典　プログレッシブ 仏和辞典 第2版

ポケットプログレッシブ仏和・和仏辞典 第3版（仏和の部）

son¹, sa

((複))ses [形]((所有))((母音・無音の h で始まる単数女性名詞の前では sa ではなく son を用いる))彼の，彼女の；自分の；それの．

son père｜彼（女）の父

sa mère｜彼（女）の母

chacun (à) son tour｜おのおの順番に

Paris et ses habitants｜パリとその住民．

son³

[男]

❶ 麩(ふすま)，糠(ぬか)；籾(もみ)殻．

❷ taches de son そばかす．

son²

[男]音，響き；〚言〛音(おん)；音声．

出典　ポケットプログレッシブ仏和・和仏辞典 第3版（仏和の部）