sonner

プログレッシブ 仏和辞典 第2版

sonner /sɔne ソネ/

[自動]

➊ 鳴る，音を立てる．

Le clairon sonne.｜らっぱが鳴る

Le téléphone a sonné.｜電話が鳴った

faire sonner son réveil à sept heures｜目覚まし時計を7時に鳴らす

Les oreilles lui sonnent.｜彼〔女〕は耳鳴りがする．

➋ ベル［呼び鈴］を鳴らす，ブザーを押す．

On sonne à la porte.｜戸口でベルが鳴っている

sonner pour appeler l'infirmière｜呼び鈴を鳴らして看護婦を呼ぶ

Entrez sans sonner.｜ベルを鳴らさずにお入りください．

➌ 〔時が〕（合図の音で）告げられる．

Midi a sonné à la cathédrale.｜大聖堂の鐘が正午を告げた

⸨非人称構文で⸩ Il sonne onze heures.｜11時が鳴る．

➍ （はっきり）発音される．

faire sonner la fin de la phrase｜文末をはっきり発音する．

Sa dernière heure a sonné.

彼（女）の最期がやって来た．

sonner bien [mal]

耳に快く［不快に］響く．

mot qui sonne bien à l'oreille｜耳に心地よく響く語．

sonner creux

(1) うつろな響きを立てる．

(2) 空疎な印象を与える．

sonner faux

(1) 〔楽器が〕狂った音を出す．

(2) うそっぽい［白々しい］印象を与える．

Ce récit sonne faux.｜その話はいんちきくさい．

━[他動]

➊ 〔鐘，らっぱなど〕を鳴らす，響かせる．

sonner une cloche｜鐘を鳴らす．

➋ （鐘などで）…（の時）を告げる，合図する；〔物が〕…を告げる，合図する．

sonner les matines｜早朝の祈りの鐘を鳴らす

L'horloge a sonné onze heures.｜時計が11時を打った．

➌ （ベルなどで）…を呼ぶ．

sonner une femme de chambre｜呼び鈴でメードを呼ぶ．

➍ ⸨話⸩ …（の頭）を殴りつける；にショックを与える．

On ne vous a pas sonné!

⸨話⸩ あなたはお呼びじゃない，あなたの出る幕ではない．

se faire sonner (les cloches)

⸨話⸩ 厳しくしかられる，ひどく思い知らされる．

━[間他動] 〈sonner de qc〉〔管楽器〕を吹く，吹奏する．

sonner du cor｜ホルンを吹く．

出典　プログレッシブ 仏和辞典 第2版

ポケットプログレッシブ仏和・和仏辞典 第3版（仏和の部）

sonner

[自]

❶ 鳴る，響く；音を立てる．

❷ ベル［呼び鈴］を鳴らす．

❸ （時が）告げられる．

❹ 発音される．

━[他]

❶ 鳴らす，響かせる．

❷ （鐘などで時を）告げる，合図する；（ベルなどで）呼ぶ．

❸ [話]殴りつける，打撃を与える．

出典　ポケットプログレッシブ仏和・和仏辞典 第3版（仏和の部）