soupirer

プログレッシブ 仏和辞典 第2版

soupirer /supire/

[自動]

➊ ため息をつく．

soupirer de soulagement｜安堵(あんど)のため息をつく．

➋ ⸨文章⸩ 〈soupirer après qc〉…を熱望する，渇望する．

soupirer après les honneurs｜名誉を強く望む．

➌ ⸨文章⸩ 〈soupirer pour qn〉…に恋い焦がれる．

━[他動] 〈soupirer qc∥soupirer que＋直説法〉⸨多く挿入句で⸩ …とため息まじりに言う．

Ah! soupira-t-elle, c'est impossible.｜「でも，そんなことできないわ」ため息とともに彼女は言った．

出典　プログレッシブ 仏和辞典 第2版

ポケットプログレッシブ仏和・和仏辞典 第3版（仏和の部）

soupirer

[自]

❶ ため息をつく．

❷ [古風]((après, pour))（…を）熱望する，こいねがう．

❸ [詩語]（風や波が）ささやく．

━[他]

❶ ため息まじりに言う．

❷ [詩語]やるせなく歌う．

出典　ポケットプログレッシブ仏和・和仏辞典 第3版（仏和の部）