sous-entendre

プログレッシブ 仏和辞典 第2版

sous-entendre /suzɑ̃tɑ̃ːdr/

58 [他動] （過去分詞 sous-entendu，現在分詞 sous-entendant）〈sous-entendre qc∥sous-entendre que＋直説法〉

➊ …をほのめかす，言外ににおわせる．

Qu'est-ce qu'elle sous-entend par là?｜彼女はそのことで何をほのめかしているのか

Il sous-entend que nous sommes responsables de cette erreur.｜彼はこの過ちの責任が私たちにあると暗に言っている．

laisser sous-entendre à qn que＋直説法｜…に…であるとそれとなく分からせる．

Il m'a laissé sous-entendre qu'il ne vivait plus avec sa femme.｜彼は奥さんと別居していることを私ににおわせた．

➋ 〔物事が〕…を暗に意味する．

Parler couramment français pour un japonais sous-entend plusieurs années de travail acharné.｜日本人にとってフランス語を流暢(りゆうちよう)に話すということは，何年ものあいだ一生懸命勉強しなければならないということだ．

出典　プログレッシブ 仏和辞典 第2版

ポケットプログレッシブ仏和・和仏辞典 第3版（仏和の部）

sous-entendre

[-zɑ̃-] [58][他]ほのめかす，示唆する；当然予想させる．

出典　ポケットプログレッシブ仏和・和仏辞典 第3版（仏和の部）