プログレッシブ 仏和辞典 第2版の解説
supposer /sypoze スュポゼ/
[他動]
➊ 〈supposer que＋直説法〉…であると考える，と推測する．注主節が疑問，否定の場合には，que 以下は接続法．
On supposait que vous étiez au courant.｜あなた（方）は御存じだと思っていました
Son silence laisse supposer qu'il se désintéresse totalement de ce problème.｜彼が黙りこくっているということは，この問題に全然関心がないということだろう
⸨目的語なしに⸩ Vous êtes au courant, je suppose?｜もう御存じでしょう．
➋ 〈supposer qn/qc＋属詞〉…を…だと想像する，と推測する．
Je suppose ses enfants très intelligents.｜彼（女）の子供たちは頭がいいんだろうな．
supposer qc à [chez] qn｜…が…にあると思う［推測する］．
On lui suppose une fortune personnelle.｜彼（女）には個人資産があると目されている．
➌ 〈supposer qc∥supposer que＋接続法〉…を仮定する．
Supposons une ligne A-B.｜直線ＡＢがあるとしよう
Supposez que vous ayez un accident.｜あなた（方）が事故に遭ったと仮定してごらんなさい．
supposer qc＋属詞｜…を…だと仮定する．
supposer la pression constante｜圧力が一定だと仮定する．
➍ 〈supposer qc∥supposer que＋接続法/直説法〉〔物が〕…を前提とする，必要とする;（当然）予想させる．
Avouer sa faute suppose du courage.｜過ちを認めるためには勇気が必要だ
La réussite de ce projet suppose (qu'on fasse) de gros efforts. （＝impliquer）｜この計画を成功させるにはたいへんな努力が必要だ
Ta réponse suppose que tu n'as rien compris.｜その答えぶりから察するに君はまったく分かっていないね．
➎ 〖法律〗 …を偽る．
…を仮定して，仮に…だとすれば．
A supposer que vous gagniez le gros lot, que ferez-vous?｜宝くじに当たったらどうしますか．