プログレッシブ 仏和辞典 第2版の解説
sur1 /syːr スュール/
[前]
➊ ⸨位置⸩ …の上に．
Je peux poser mon sac sur la table?｜バッグをテーブルの上に置いていいですか
s'asseoir sur une chaise｜椅子(いす)に座る
dormir sur le dos｜仰向(あおむ)けに眠る
marcher sur les mains｜逆立ちで歩く
les ponts sur la Seine｜セーヌ川に架かる橋
Regarde l'avion qui passe sur nos têtes!（＝au-dessus de）｜上をごらん，飛行機が飛んでいくよ．
➋ ⸨表面，目標⸩ …（の表面）に．
coller une affiche sur le mur｜壁にポスターを張る
embrasser qn sur la joue｜…の頬(ほお)にキスする
écrire qc sur un cahier｜ノートに…を書く
enregistrer qc sur cassette｜カセットに…を録音する
rejeter une faute sur qn｜…に過失を転稼する．
➌ ⸨方向，近接⸩ …の方に；に向けて；面して．
tourner sur sa gauche｜左へ曲がる
Sur votre droite, c'est la Tour Eiffel.｜右手に見えるのがエッフェル塔です
jeter un coup d'œil sur qn/qc｜…に一暼(いちべつ)をくれる
fermer la porte sur qn｜…の面前でドアをぴしゃりと閉める
Est-ce que vous avez une chambre qui donne sur la mer?｜海に面した部屋はありますか
Il y a beaucoup de châteaux sur la Loire.｜ロワール川沿には多くの城がある．
➍ ⸨範囲⸩ …にわたって．
La plage s'étend sur trois kilomètres.｜砂浜は3キロメートルにわたっている．
➎ ⸨主題⸩ …について．
écrire [discuter] sur qc｜…について書く［議論する］
faire un exposé sur Foucault｜フーコーについて発表する
Sur ce point, il a raison.｜その点に関しては彼が正しい．
➏ ⸨対象，優越，影響⸩ …に対して．
Il y a une taxe sur l'alcool.｜酒類は課税されている
Tu as un avantage sur lui, tu n'as jamais le trac à l'oral.｜口頭試験では彼より君の方が有利だ，君は絶対あがらないからね
L'alcool n'a aucun effet sur moi.｜アルコールは私には全然効かない
régner sur qn/qc｜…を支配する．
➐ ⸨根拠，保証，基準⸩ …に基づいて；かけて；合わせて．
fabriquer qc sur commande [demande]｜…を注文に応じて作る
sur ⌈la recommandation [l'invitaion] de qn｜…の推薦［招待］により
prêter sur gages｜担保を取って貸す
jurer sur son honneur｜名誉にかけて誓う
régler son montre sur l'horloge de la gare｜腕時計を駅の大時計に合わせる．
➑ ⸨比較，抽出⸩ …のうち；に対して；のうちから．
Deux Français sur trois sont déjà allés à l'étranger.｜フランス人の3人に2人は外国に行ったことがある
《Tu as eu quelle note à l'examen? ―Douze sur vingt.》｜「テストは何点だったの」「20点満点で12点」
ouvert vingt-quatre heures sur vingt-quatre｜24時間営業の
une pièce de trois mètres sur cinq｜3メートル掛ける5メートルの部屋
prendre [prélever] une cotisation sur un salaire｜給料から掛け金を天引きする．
➒ ⸨状態，調子，媒体，手段⸩ …で．
être sur la défensive｜守勢に立っている
chanter sur le mode mineur｜短調で歌う
Ne me parle pas sur ce ton.｜そういう口の利き方はやめてくれ
Il y a un film américain sur France 2.｜フランス・ドゥー（フランスの国営テレビ）でアメリカ映画をやっている
compter sur ses doigts｜指折り数える．
➓ ⸨累加，反復⸩ …に重ねて．
vivre les uns sur les autres｜狭いところに積み重なるようにして暮らす
recevoir visite sur visite｜次から次にと訪問を受ける．
⓫ ⸨時間⸩
sur ⌈le coup [le moment]｜ただちに，即座に
être pris sur le fait｜現行犯で捕まる．
sur ces mots｜そう言ってから
être sur le [son] départ｜出かけるところである
Elle va sur ses cinquante ans.｜彼女は間もなく50歳になる．
sur ⌈le soir [les deux heures]｜夕方［2時］ころに．
そう言うと．
Sur ce, il est parti.｜そう言うと彼は出ていった．
身につけて．
Je n'ai pas d'argent sur moi.｜私は金の持ち合わせがない．
sur2, sure /syːr/
[形] 酸味のある，酸っぱい．
pommes sures｜すっぱいリンゴ．