surprise

プログレッシブ 仏和辞典 第2版

surprise /syrpriːz スュルプリーズ/

[女]

➊ 驚き．

boîte à surprise｜びっくり箱

rester muet de surprise｜びっくりして声も出ない

à ma surprise｜驚いたことには

pousser un cri de surprise｜驚きの声をあげる

Quelle surprise!｜これは驚いた．

➋ 思いがけないこと．

Une mauvaise surprise l'attend.｜思いもかけない困った事態が彼（女）を待ち受けている

un voyage sans surprises｜平穏無事な旅

prix sans surprises｜（宿泊などの）一切込みの値段

⸨他の名詞と多くハイフン（-）で結び付いて⸩ attaque-surprise｜奇襲

visite-surprise｜突然の来訪

grève-surprise｜抜き打ちスト．

➌ 思いがけない贈り物［喜び］．

faire une surprise à qn｜…に思いがけない贈り物をする

Ne regardez pas encore, c'est une surprise!｜まだ見ては駄目ですよ，あっと言わせるプレゼントなんだから．

➍ 〖軍事〗 奇襲．

par surprise

不意を突いて，出し抜けに．

attaquer qn par surprise｜…の不意を襲う．

surprise du chef

(1) シェフの特別料理．

(2) C'est la surprise du chef. ふたを開けるまではわからない．

出典　プログレッシブ 仏和辞典 第2版

ポケットプログレッシブ仏和・和仏辞典 第3版（仏和の部）

surprise

[女]

❶ 驚き，驚愕(きようがく)．

❷ 思いがけないもの［出来事］；思いがけない贈り物［喜び］．

❸ [古]不意打ち．

❹ 〚軍〛奇襲．

出典　ポケットプログレッシブ仏和・和仏辞典 第3版（仏和の部）