プログレッシブ 仏和辞典 第2版の解説
surveiller /syrveje スュルヴェイエ/
[他動]
➊ …を監視［監督］する，見張る．
surveiller un prisonnier｜囚人を監視する
surveiller des travaux｜工事の進行を監督する
surveiller un malade｜病人を看護する
Tu peux surveiller le bébé un instant?｜ちょっと赤ちゃんを見ててくれる？
➋ 〔言動，身の回りなど〕に気を配る，気をつける．
surveiller son langage｜言葉遣いに気を付ける
surveiller sa ligne｜体型に気を付ける．
se surveiller
[代動]
➊ （自分の）言動に気をつける；身の回りに気を配る．
➋ 監視し合う．