survivre

プログレッシブ 仏和辞典 第2版

survivre /syrviːvr スュルヴィーヴル/

過去分詞

survécu

現在分詞

survivant

直説法現在	je survis	nous survivons
複合過去	j'ai survécu	単純未来	je survivrai

62 [間他動] 〈survivre à qn/qc〉

➊ …のあとも生き残る；〔事故など〕から助かる．

survivre dix ans à son mari｜夫より10年長生きする

Il a seul survécu à la catastrophe.｜大惨事の中，彼一人が生き残った

⸨目的語なしに⸩ l'espoir de survivre｜助かる見込み．

➋ …に耐えて生き延びる．

survivre à l'humiliation｜屈辱に耐えて生き長らえる．

➌ 〔物が〕…のあとも存続する．

L'œuvre d'art survit à son auteur.｜芸術作品は作家の死後も生き続ける

⸨目的語なしに⸩ des coutumes qui survivent encore de nos jours｜今もなお残る風習．

se survivre

[代動]

➊ 〈se survivre dans qn/qc〉…の中に死後も生き続ける．

se survivre dans son œuvre｜死後も作品の中に生き続ける．

➋ いたずらに生き長らえる．

出典　プログレッシブ 仏和辞典 第2版

ポケットプログレッシブ仏和・和仏辞典 第3版（仏和の部）

survivre

[62][自]((à))（…より）長生きする，（…のあとまで）生き残る．

━se ～ ((dans))（…の中に）生き続ける．

出典　ポケットプログレッシブ仏和・和仏辞典 第3版（仏和の部）