プログレッシブ 仏和辞典 第2版の解説
système /sistεm スィステム/
[男]
➊ 体系；統一理論，学説．
le système philosophique de Descartes｜デカルトの哲学体系
système linguistique｜言語体系．
➋ 体制，制度；体制社会．
système de défense｜防衛体制
système monétaire｜貨幣制度
système économique｜経済体制
système scolaire｜教育制度
système politique｜政治制度
se défendre contre le système｜体制に反抗しておのれの立場を守る．
➌ 方法，方式；⸨話⸩ うまいやり方．
Je connais un bon système pour entrer sans payer.｜ただで入れるうまい手を知ってるよ．
➍ 系，系統．
système digestif｜消化器系
système solaire｜太陽系．
➎ 装置，機構，システム．
système d'éclairage｜照明装置
système de fermeture automatique｜自動開閉装置
système d'information｜情報処理システム．
➏ 計量法；単位系（＝système d'unités）．
système décimal｜10進法
système métrique｜メートル法
système international d'unités｜国際単位系（略 SI）．
➐ 〖情報〗 システム．
ingénieur système｜システムエンジニア
système d'exploitation｜基本ソフト，ＯＳ．
（…を）いらだたせる．
⸨話⸩ 巧妙な手，要領のいいやり方．
思い込みで，予断によって；型どおりに，決まりきって．
Ce théoricien ne peut penser et agir que par système.｜この理論家は型どおりの考え方，行動しかできない．