tâter

プログレッシブ 仏和辞典 第2版

tâter /tɑte/

[他動]

➊ …に触ってみる，を手で探る．

tâter une étoffe｜布地の手触りを確かめる

tâter le pouls du malade｜病人の脈をとる．

➋ …の意向を探る；出方をうかがう．

Il faut le tâter sur cette question.｜この件について彼の意向を打診してみる必要がある．

tâter le terrain

（うまくいくかどうか）状況を調べておく；意向を探っておく．

━[間他動] ⸨話⸩

➊ 〈tâter de qc〉…をやってみる；経験する．

Il a tâté un peu de tous les métiers.｜彼はいろいろな仕事を経験した．

➋ 〈y tâter〉その心得がある，それに精通している．

se tâter

[代動] （決断の前に）熟考する；迷う，ためらう．

Il n'a rien décidé, il se tâte.｜彼は決めかねて考え込んでいる．

出典　プログレッシブ 仏和辞典 第2版