témoignage

プログレッシブ 仏和辞典 第2版

témoignage /temwaɲaːʒ テモワニャージュ/

[男]

➊ 証言．

d'après [selon, sur] le témoignage de qn｜…の証言によれば

faux témoignage｜偽証

porter témoignage de qc｜…について証言する

invoquer le témoignage de qn｜…の証言を求める［援用する］

être appelé en témoignage｜証人として召喚される．

témoignage sur qc｜…を伝える証言［資料］．

un précieux témoignage sur la vie de l'époque｜当時の生活を物語る貴重な資料．

➋ 〈témoignage de qc〉（気持ちなど）のしるし，あかし．

en témoignage de mon amitié｜私の友情のあかしとして

Acceptez ce modeste témoignage de ma reconnaissance.｜このささやかな感謝のしるしをお納めください．

rendre témoignage à qc

…に敬意を表する．

rendre témoignage à la loyauté de qn｜…の誠実さをたたえる

rendre témoignage à la vérité｜真理を重んずる．

rendre témoignage à [pour] qn

…に有利な証言をする．

出典　プログレッシブ 仏和辞典 第2版