プログレッシブ 仏和辞典 第2版の解説
témoigner /temwaɲe テモワニェ/
[自動] 証言する．
témoigner pour [en faveur de] qn｜…に有利な証言をする
témoigner contre qn｜…に不利な証言をする
témoigner en justice｜法廷で証言する．
━[他動]
➊ 〈témoigner que＋直説法∥témoigner＋不定詞複合形〉…であると証言する．
Elle a témoigné ⌈qu'elle l'avait vu [l'avoir vu] rôder près des lieux du crime.｜彼女は彼が犯行現場付近をうろついているのを見たと証言した．
➋ 〔感情など〕を表わす．
Il m'a témoigné toute sa sympathie.｜彼はすっかり私に同情した様子を見せた．
━[間他動] 〈témoigner de qc〉
➊ …を確証する，保証する．
Je peux témoigner de son innocence.｜私は彼（女）の無実を断言できる．
➋ 〔物が〕…を表わす，示す．
Il est courageux, sa conduite en témoigne.｜彼が勇敢なのはその行動を見れば分かる．