tôt

プログレッシブ 仏和辞典 第2版

tôt /to ト/

[副]

➊ （通常，定刻より）早く，早めに；朝早く．

se lever tôt｜早起きする

arriver un peu tôt｜少し早めに着く

le plus tôt possible = aussi tôt que possible｜できるだけ早く．

plus tôt｜前に，先に．

deux jours plus tôt｜（その）2日前に．

➋ ⸨非人称構文で，形容詞的に⸩ 〈Il est (trop) tôt ⌈pour＋不定詞 [que＋接続法]〉…には早い．

Il est un peu tôt pour déjeuner.｜昼食にはちょっと早すぎる．

au plus tôt

(1) できるだけ早く．

Téléphone-moi au plus tôt.｜なるべく早く電話をください．

(2) 早くとも．

Je reviendrai demain soir au plus tôt.｜私が帰ってくるのは早くとも明晩です．

avoir tôt fait de＋不定詞

たちまち…する．

Il a eu tôt fait de s'en apercevoir.｜彼はすぐにそれに気がついた．

Ce n'est pas trop tôt!

⸨話⸩ （約束に遅れてきた相手などに対して）何をやっていたんだ，遅いじゃないか．

Le plus tôt sera le mieux.

早ければ早いほどよい．

ne ... pas plus tôt ... que＋直説法

…するやいなや…である．

Je n'étais pas plus tôt rentré qu'il fallut repartir.｜私は帰宅するやまたすぐ出かけなければならなかった．

pas de si tôt

そんなにすぐには…しない．

Elle ne viendra pas de si tôt.｜彼女はそうすぐには来ないだろう．

tôt ou tard

[to(t)utaːr]遅かれ早かれ，いずれそのうちに．

出典　プログレッシブ 仏和辞典 第2版