table

プログレッシブ 仏和辞典 第2版

table /tabl ターブル/

[女]

➊ テーブル，卓，（脚付きの）台，机．

table de bois｜木のテーブル

table ⌈de nuit [de chevet]｜ナイトテーブル

table pliante｜折り畳み式テーブル

table roulante｜ワゴンテーブル

table de travail｜仕事机；作業台

table de toilette｜化粧洗面台

table d'opération｜手術台

table de jeu｜（トランプの）ゲーム台

table de télévision｜テーブル台

table de ping-pong｜卓球台

table de lancement｜ロケット発射台

table de communion = sainte table｜聖体拝領台

table tournante｜（交霊術の）三脚円卓．

➋ 食卓，テーブル；食事；⸨集合的に⸩ 会食者．

mettre [dresser] la table｜食卓の用意をする

desservir [débarrasser] la table｜食卓をかたづける

inviter qn à sa table｜…を食事に招く

réserver [retenir] une table au restaurant｜レストランの予約をする

être à table｜食事中である

se tenir bien à table｜テーブルマナーを守る

A table!｜御飯ですよ，食卓についてください

Passons à table.｜食卓につきましよう

sortir [se lever] de table｜食卓を離れる

vin de table｜食卓用の（安）ワイン，テーブルワイン

service de table｜食器セット

aimer (les plaisirs de) la table｜おいしい物が好きである，食道楽である

une bonne table｜おいしい食事，御馳走(ごちそう)

présider la table｜（食卓で）上席を占める；ホスト役を務める．

➌ 表，目録，一覧．

table des matières｜目次

table chronologique｜年表

table alphabétique｜アルファベット順索引

table de multiplication｜九九の表

table de logarithmes｜対数表．

➍ （木，石，金属などでできた）平板，盤．

table d'échecs｜チェス盤

table d'orientation｜（展望台などの）方位指示盤

table à dessin｜製図板，製図机

tables de la Loi｜（モーセの十戒を刻んだ）律法の石板．

dessous de table

袖(そで)の下，賄賂(わいろ)．

faire un tour de table

（会合で）順々に発言する．

jouer [mettre] cartes sur table

(1) 手の内を見せてゲームをする．

(2) 正々堂々と振る舞う．

se mettre à table

(1) 食卓につく．

(2) ⸨俗⸩ （警察で）口を割る．

table rase

(1) 〖哲学〗 タブラ・ラサ，白紙．

(2) 白紙状態．

faire table rase du passé｜過去を一掃する．

table ronde

(1) 円卓．

chevaliers de la Table ronde｜（アーサー王伝説の）円卓の騎士．

(2) 円卓会議．

organiser une table ronde sur un problème｜ある問題について円卓会議を開く．

tenir table ouverte

だれかれなくもてなす．

出典　プログレッシブ 仏和辞典 第2版

ポケットプログレッシブ仏和・和仏辞典 第3版（仏和の部）

table

[女]

❶ テーブル，台，机．

❷ 食卓；食事；会食者．

aimer la ～｜食道楽である

mettre la ～｜食卓の用意をする．

❸ 表；目録，一覧．

～ de multiplication｜九九の表

～ des matières｜目次．

❹ 平板，盤．

～ de cuisson｜ガスレンジ．

se mettre à ～

食卓につく；[俗]口を割る．

～ ronde

円卓（会議）；シンポジウム．

出典　ポケットプログレッシブ仏和・和仏辞典 第3版（仏和の部）