tailler

プログレッシブ 仏和辞典 第2版

tailler /tɑje タイエ/

[他動] （形を整えるために）…を切る，刈る，削る，裁断する．

tailler une haie｜生け垣を剪定(せんてい)する

tailler un crayon｜鉛筆を削る

tailler un diamant｜ダイヤモンドをカットする

tailler une robe ⌈d'après [sur] un patron｜型紙どおりにドレスを裁断する．

tailler un costume à qn

⸨俗⸩ …に身のほどを思い知らせる，本当のことをはっきり言ってやる．

━[自動] 切開する；切りつける．

se tailler

[代動]

➊ 〈se tailler qc〉自分の…を切る［刈る，削る］．注se は間接目的．

Il s'est taillé la barbe.｜彼はひげを刈り込んだ．

➋ 切られる；刈り込まれる．

➌ 〈se tailler qc〉…を獲得する，我が物にする．

➍ ⸨話⸩ 逃げ出す，消え失せる．

Taillons-nous!｜ずらかろう．

se tailler un beau succès

大当たりを取る．

出典　プログレッシブ 仏和辞典 第2版

ポケットプログレッシブ仏和・和仏辞典 第3版（仏和の部）

tailler

[他]切り整える，削る，刈る；（服地などを）裁断する．

━[自]切開する．

━se ～ 自分（の…）を切る；（…を）獲得する；[話]逃げ出す．

出典　ポケットプログレッシブ仏和・和仏辞典 第3版（仏和の部）